Dias positivos Na semana passada, contei uma \u201chist\u00f3ria de Napole\u00e3o\u201d com fins comunicacionais. Hoje, para fechar este miniciclo, conto outra sobre o perigo dos mal-entendidos.<\/p>\n
Estava Napole\u00e3o constipado, quando um dos seus generais (n\u00e3o com certeza o general Loison, que era maneta e andou pela Beira Alta e pela Beira Litoral a pilhar mantimentos para as tropas de Junot, dando origem \u00e0 express\u00e3o \u201cir para o maneta…\u201d) entra nos aposentos imperiais e pergunta:<\/p>\n
– Imperador, o que devo fazer com os turcos?<\/p>\n
Referia-se a duas centenas de soldados capturados numa batalha.<\/p>\n
Napole\u00e3o tossiu e disse:<\/p>\n
– Ma sacr\u00e9e toux! (tradu\u00e7\u00e3o:\u00a0\u201dMinha santa tosse!\u201d)<\/p>\n
O general ouviu \u201cMassacrez tous!\u201d (tradu\u00e7\u00e3o: \u201cMassacrai-os a todos!\u201d \u2013 pronuncia-se exactamente da mesma forma que a outra frase), saiu do pal\u00e1cio e fuzilou-os.<\/p>\n
N\u00e3o sei se a hist\u00f3ria \u00e9 verdadeira (espero que n\u00e3o, a bem dos duzentos turcos), mas \u00e9 um bom exemplo de que aquilo que dizemos nem sempre \u00e9 aquilo que os outros ouvem. E aquilo que ouvimos nem sempre \u00e9 o que os outros dizem. Por vezes, a falar n\u00e3o nos entendemos, embora a conversa ainda deva ser a melhor forma de nos entendermos. <\/p>\n
J.P.F.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Dias positivos<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[62],"tags":[],"class_list":["post-10203","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-opiniao"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/cv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10203","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/cv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/cv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/cv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/cv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10203"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/cv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10203\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/cv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10203"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/cv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10203"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/cv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10203"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}