Para come\u00e7ar a entender estes dois conceitos, temos que ter em conta que o povo judeu, ao tempo de Jesus, falava a l\u00edngua aramaica, bastante parecida com a l\u00edngua hebraica, mesmo na escrita, que se foi impondo a pouco e pouco nos \u00faltimos quinhentos anos, a partir do ex\u00edlio na Babil\u00f3nia. A l\u00edngua hebraica, em que foram escritos os livros do Antigo Testamento, ficou sempre considerada como a l\u00edngua sagrada e lit\u00fargica. Por\u00e9m, j\u00e1 havia uma tradu\u00e7\u00e3o grega (vers\u00e3o dos LXX) do Antigo Testamento e o Novo Testamento foi escrito tamb\u00e9m em grego.<\/p>\n
O termo \u00abMessias\u00bb, uma heleniza\u00e7\u00e3o do aramaico mesh\u00eea\u2019 (= ungido) s\u00f3 se l\u00ea 2 vezes no Novo Testamento (em Jo 1,41 e 4,25), aparecendo de resto o correspondente Christ\u00f3s (= ungido) quer no Novo Testamento quer na vers\u00e3o grega (LXX) do Antigo Testamento. Na vers\u00e3o dos LXX a palavra Christ\u00f3s ocorre 44 vezes, 37 das quais para traduzir o termo hebraico māsh\u00eeah (= ungido).<\/p>\n
Vemos que a palavra \u00abUngido\u00bb diz-se māsh\u00eeah em hebraico, mesh\u00eea\u2019 em aramaico e Christ\u00f3s em grego. Assim, Messias e Cristo significam exatamente o mesmo: Ungido.<\/p>\n
Outro aspeto fundamental \u00e9 o sentido da palavra \u00abUngido\u00bb. No Antigo Testamento, desde David (dez s\u00e9culos antes de Jesus) que o termo designava o rei porque na cerim\u00f3nia da sua entroniza\u00e7\u00e3o era \u00abungido\u00bb com \u00f3leo na cabe\u00e7a para significar que tinha sido escolhido por Deus para a fun\u00e7\u00e3o real como seu representante. Mais tarde, o termo ungido foi aplicado ao sumo-sacerdote porque tamb\u00e9m ele era \u00abungido\u00bb para a sua fun\u00e7\u00e3o sacerdotal. \u00abO esp\u00edrito do Senhor est\u00e1 sobre mim, porque Ele me ungiu\u2026\u00bb vem marcar a fun\u00e7\u00e3o prof\u00e9tica como un\u00e7\u00e3o n\u00e3o com \u00f3leo, mas pelo Esp\u00edrito. <\/p>\n
Na pessoa de Jesus realiza-se plenamente esta tripla fun\u00e7\u00e3o de Ungido (Messias ou Cristo): Sacerdote, Profeta e Rei. <\/p>\n
J. Franclim Pacheco<\/p>\n
Na pr\u00f3xima semana: Porqu\u00ea \u00abFilho do Homem\u00bb, se Jesus n\u00e3o \u00e9 filho de homem?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Para come\u00e7ar a entender estes dois conceitos, temos que ter em conta que o povo judeu, ao tempo de Jesus, falava a l\u00edngua aramaica, bastante parecida com a l\u00edngua hebraica, mesmo na escrita, que se foi impondo a pouco e pouco nos \u00faltimos quinhentos anos, a partir do ex\u00edlio na Babil\u00f3nia. A l\u00edngua hebraica, em […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[59],"tags":[],"class_list":["post-19050","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-formacao"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/cv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19050","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/cv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/cv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/cv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/cv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19050"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/cv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19050\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/cv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19050"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/cv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19050"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/cv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19050"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}