![](\"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/educris\/imagens\/cronicas_cep_250401094000.jpg\"\/)
<\/p>\n<\/p>\n
Conjunto forma \u201cuma unidade coesa quer pela narrativa hist\u00f3rica quer pela teologia que encerra\u201d<\/em><\/p>\n A Comiss\u00e3o que coordena a tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa (CEP) acaba de disponibilizar a vers\u00e3o revista do novo texto provis\u00f3rio do primeiro e segundo livros das Cr\u00f3nicas.<\/p>\n \u201c<\/strong>Os dois livros das Cr\u00f3nicas formam uma unidade coesa, quer pela narrativa hist\u00f3rica que apresentam, quer pela teologia que encerram. O seu nome hebraico \u00e9\u00a0dibber\u00ea hayyamim<\/em>, o que significa \u00abpalavras\/coisas dos dias\u00bb. A tradu\u00e7\u00e3o por \u00abcr\u00f3nicas\u00bb parece apropriada\u201d, explicam os tradutores.<\/p>\n A obra enquadra-se numa \u201clonga sequ\u00eancia da hist\u00f3ria de Israel\u201d que integra \u201cos livros das Cr\u00f3nicas e ainda os livros de Esdras e Neemias\u201d e \u00e9 de \u201cautor desconhecido\u201d.<\/p>\n \u201cAs prefer\u00eancias tem\u00e1ticas e as orienta\u00e7\u00f5es doutrinais que o conte\u00fado destes livros sugere levar-nos-iam a pensar que o ambiente onde se enquadra o seu autor ou autores se situa em torno ao mundo dos levitas, que se encontram profundamente ligados ao culto no templo de Jerusal\u00e9m. A data de composi\u00e7\u00e3o poderia situar-se algures durante os s\u00e9culos V ou IV a. C\u201d, desenvolvem os especialistas.<\/p>\n Os dois livros de Cr\u00f3nicas apresentam um complemento aos temas abordados nos livros de \u201cSamuel e Reis\u201d e pretende \u201cintegrar no horizonte da hist\u00f3ria de Israel toda a dura\u00e7\u00e3o da hist\u00f3ria da humanidade, desde Ad\u00e3o at\u00e9 ao regresso dos hebreus que tinham sido exilados com a conquista de Jerusal\u00e9m por Nabucodonosor\u201d.<\/p>\n Ao expor, longamente, a linhagem de \u201cAd\u00e3o a David\u201d a preocupa\u00e7\u00e3o do autor \u00e9 a de \u201csublinhar o lugar central da dinastia dav\u00eddica na hist\u00f3ria de Israel. Nesse sentido, o autor engrandece os aspetos positivos da dinastia dav\u00eddica, e omite os erros e as falhas que a fam\u00edlia de David cometeu\u201d, completam.<\/p>\n A tradu\u00e7\u00e3o provis\u00f3ria\u00a0deste\u00a0<\/a>e de\u00a0outros textos b\u00edblicos\u00a0<\/a>est\u00e1 dispon\u00edvel para download no site da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa.<\/p>\n As achegas e coment\u00e1rios devem ser enviados atrav\u00e9s do endere\u00e7o eletr\u00f3nico\u00a0<\/span><\/a>.<\/p>\n