![](\"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/educris\/imagens\/juizes_traducao_2023_230601025006.jpg\"\/)
<\/p>\n<\/p>\n
Livro procura fazer uma catequese sobre o modo como Deus atua na hist\u00f3ria do povo israelita<\/em><\/p>\n A Comiss\u00e3o que coordena a nova tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa (CEP) disponibiliza, a partir de hoje e em formato online, a nova tradu\u00e7\u00e3o em portugu\u00eas do \u00abLivro dos Ju\u00edzes\u00bb.<\/p>\n \u201cO livro dos Ju\u00edzes narra o dif\u00edcil per\u00edodo de transi\u00e7\u00e3o que vai do estabelecimento do povo de Israel em Cana\u00e3 at\u00e9 \u00e0 instaura\u00e7\u00e3o da monarquia (de 1400 a.C. a cerca de 1000 a.C.). Chegadas recentemente a Cana\u00e3, as tribos do Povo de Deus procuram consolidar a sua instala\u00e7\u00e3o na Terra Prometida; mas, sem uma lideran\u00e7a forte e unificada, s\u00e3o amea\u00e7adas militarmente pelos povos locais e veem constantemente a sua exist\u00eancia posta em causa\u201d, explicam os tradutores em nota enviada hoje ao EDUCRIS.<\/p>\n Num per\u00edodo \u201cca\u00f3tico e inst\u00e1vel\u201d para o povo israelita, \u201cinfluenciados pelos costumes religiosos dos povos cananeus\u201d, assiste-se \u00e0 \u201cdegrada\u00e7\u00e3o da vida social e religiosa de Israel\u201d.<\/p>\n \u201c\u00c9 neste contexto que aparecem os ju\u00edzes (chofetim) \u2013 nome dado a l\u00edderes locais a quem eram entregues certas fun\u00e7\u00f5es de lideran\u00e7a. Chefiavam as tribos na guerra e ajudavam a manter o povo na \u00f3rbita da alian\u00e7a com Deus\u201d.<\/p>\n Entre os historiadores debate-se, ainda hoje, \u201cvalor hist\u00f3rico do livro dos Ju\u00edzes\u201d, e considera-se que \u201cobjetivo primordial dos autores n\u00e3o era contar a hist\u00f3ria, mas sim fazer catequese\u201d.<\/p>\n \u201cDe um modo geral, assume-se que muitos dos eventos e das pessoas referidas no livro refletem situa\u00e7\u00f5es reais deste per\u00edodo, embora se deva admitir que a narrativa tenha sido significativamente reformulada no processo de edi\u00e7\u00e3o. Sobressai a cada passo a a\u00e7\u00e3o de Deus, que vem ao encontro do seu Povo, age na hist\u00f3ria e salva Israel\u201d, sustentam.<\/p>\n Num quadro de profunda infidelidade \u00e0 promessa de Deus, os autores fazem sobressair a ideia de que \u201co Deus da alian\u00e7a nunca fecha a porta ao seu Povo\u201d.<\/p>\n \u201cO tom geral \u00e9 de esperan\u00e7a: sempre que o Povo se arrepende dos caminhos errados que segue e resolve voltar para Jav\u00e9, Deus acolhe-o e salva-o\u201d, completam.<\/p>\n Ao colocar online a tradu\u00e7\u00e3o provis\u00f3ria da primeira Carta de Paulo aos Tessalonicenses, a Comiss\u00e3o Coordenadora da Tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia da CEP convida a comunidade a “envolver-se no processo de tradu\u00e7\u00e3o e revis\u00e3o deste documento e disp\u00f5e-se a acolher o contributo dos leitores, em vista ao melhoramento da compreensibilidade do texto\u201d, explicam os respons\u00e1veis pela tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n A tradu\u00e7\u00e3o provis\u00f3ria\u00a0deste e de outros textos b\u00edblicos<\/a>\u00a0est\u00e1 dispon\u00edvel para download no site da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa.<\/p>\n As achegas e coment\u00e1rios devem ser enviados atrav\u00e9s do endere\u00e7o eletr\u00f3nico\u00a0<\/span><\/a>.<\/p>\n