{"id":1462805238,"date":"2025-05-02T00:00:00","date_gmt":"2025-05-02T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.educris.com\/v3\/327-divulgacao\/13903-cepbiblia-comissao-disponibiliza-todos-os-livros-do-novo-testamento"},"modified":"2025-05-02T00:00:00","modified_gmt":"2025-05-02T00:00:00","slug":"cep-biblia-comissao-disponibiliza-todos-os-livros-do-novo-testamento","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/educris\/cep-biblia-comissao-disponibiliza-todos-os-livros-do-novo-testamento\/","title":{"rendered":"CEP\/B\u00edblia: Comiss\u00e3o disponibiliza \u00abtodos os livros do Novo Testamento\u00bb"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

Comiss\u00e3o Coordenadora da Tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia conclui o texto revisto dos livros do Novo Testamento com o contributo recebidos dos leitores<\/em><\/p>\n

A Comiss\u00e3o Coordenadora da Tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa apresentou ontem, dia de S\u00e3o Jos\u00e9 Oper\u00e1rio, o texto revisto de todos os livros do Novo Testamento, “depois de analisados e inseridos os contributos recebidos dos leitores”.<\/p>\n

“A tradu\u00e7\u00e3o dos diferentes livros b\u00edblicos tem sido colocada \u00e0 disposi\u00e7\u00e3o dos leitores, para deles receber contributos que possam aperfei\u00e7oar a compreensibilidade do texto. Este processo sinodal e inovador permitiu melhoramentos que enriqueceram as tradu\u00e7\u00f5es”, explica a Comiss\u00e3o em comunicado enviado ao EDUCRIS.<\/p>\n

Tal como afirmado na primeira edi\u00e7\u00e3o de\u00a0\u00abOs Quatro Evangelhos e os Salmos\u00bb, a tradu\u00e7\u00e3o integral dos testos biblicos tem em vista “uma\u00a0finalidade sobretudo pastoral e lit\u00fargica”, e o trabalho realizado nas “diferentes subcomiss\u00f5es cientificas” procurou realizar “uma profunda revis\u00e3o da primeira tradu\u00e7\u00e3o”, e evitar “literalismos de dif\u00edcil compreens\u00e3o, sem, no entanto, perder a literalidade”, seguindo assim uma das orienta\u00e7\u00f5es espec\u00edficas da Santa S\u00e9.<\/p>\n

A Comiss\u00e3o decidiu, na edi\u00e7\u00e3o online, manter “grande n\u00famero de notas de rodap\u00e9, nomeadamente as respeitantes \u00e0 literalidade, que, na futura edi\u00e7\u00e3o f\u00edsica da B\u00edblia, “por uma quest\u00e3o de economia de espa\u00e7o” v\u00e3o ser mais reduzidas.<\/p>\n

A tradu\u00e7\u00e3o online continua aberta aos contributos dos leitores que \u201cpermitam uma sempre melhor compreensibilidade do texto\u201d, l\u00ea-se na nota do Secretariado Nacional de Liturgia.<\/p>\n

As achegas e coment\u00e1rios devem ser enviados atrav\u00e9s do endere\u00e7o eletr\u00f3nico\u00a0<\/span><\/a>.<\/p>\n

A CEP apresentou, em mar\u00e7o de 2019, o primeiro volume da nova tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia em portugu\u00eas, com \u00abOs Quatro Evangelhos e os Salmos<\/a>\u00bb. Num trabalho iniciado em 2012, e que conta com a participa\u00e7\u00e3o de 34 investigadores, a tradu\u00e7\u00e3o realiza-se a partir das l\u00ednguas originais, e pretende dotar a Igreja em Portugal de um texto, a \u201cpartir das l\u00ednguas originais, para uso na liturgia, na catequese e nas demais atividades da Igreja\u201d.<\/p>\n

Educris|02.05.2025<\/p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Comiss\u00e3o Coordenadora da Tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia conclui o texto revisto dos livros do Novo Testamento com o contributo recebidos dos […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3316603408,"comment_status":"","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[67],"class_list":["post-1462805238","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias","tag-divulgacao"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/educris\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1462805238","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/educris\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/educris\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/educris\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/educris\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1462805238"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/educris\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1462805238\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/educris\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1462805238"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/educris\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1462805238"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/educris\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1462805238"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}