{"id":1652470704,"date":"2024-07-01T00:00:00","date_gmt":"2024-07-01T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.educris.com\/v3\/327-divulgacao\/13137-cepbiblia-comissao-lanca-traducao-revista-do-evangelho-segundo-sao-marcos"},"modified":"2024-07-01T00:00:00","modified_gmt":"2024-07-01T00:00:00","slug":"cep-biblia-comissao-lanca-traducao-revista-do-evangelho-segundo-sao-marcos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/educris\/cep-biblia-comissao-lanca-traducao-revista-do-evangelho-segundo-sao-marcos\/","title":{"rendered":"CEP\/B\u00edblia: Comiss\u00e3o lan\u00e7a tradu\u00e7\u00e3o revista do \u00abEvangelho segundo S\u00e3o Marcos\u00bb"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

Nova tradu\u00e7\u00e3o incorpora observa\u00e7\u00f5es e propostas dos leitores<\/em><\/p>\n

A Comiss\u00e3o que coordena a tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia da Conferencia Episcopal Portuguesa (CEP) acaba de disponibilizar o texto revisto<\/a> do Evangelho de Marcos numa \u201cnova vers\u00e3o\u201d que \u201cintegra j\u00e1 as observa\u00e7\u00f5es e propostas que chegaram, desde 2019 at\u00e9 ao presente\u201d.<\/p>\n

\u201cEm 2019 o ent\u00e3o presidente da Comiss\u00e3o, D. Anacleto Oliveira afirmava querer que \u2018a vers\u00e3o final seja, o mais poss\u00edvel, fruto daquela participa\u00e7\u00e3o sinodal na vida da Igreja, especialmente preconizada a partir do II Conc\u00edlio Ecum\u00e9nico do Vaticano e ultimamente refor\u00e7ada pelo Papa Francisco\u2019\u201d.<\/p>\n

Fruto de um trabalho iniciado em 2012 \u00e9 agora poss\u00edvel colocar nas m\u00e3os dos leitores uma tradu\u00e7\u00e3o revista do texto de S\u00e3o Marcos fruto dos \u201ccontributos recolhidos\u201d.<\/p>\n

\u201cOs primeiros textos disponibilizados, em 2019, resultaram de um volume com a tradu\u00e7\u00e3o de Os Quatro Evangelhos e os Salmos. Tratava-se de uma tradu\u00e7\u00e3o ad experimentum<\/em>, colocada \u00e0 aprecia\u00e7\u00e3o dos leitores de l\u00edngua portuguesa, crist\u00e3os ou n\u00e3o. A escolha desses cinco livros para essa primeira publica\u00e7\u00e3o tinha a ver com o lugar especial que os Evangelhos e os Salmos ocupam na Liturgia crist\u00e3: s\u00e3o os textos b\u00edblicos mais lidos, refletidos e rezados\u201d, l\u00ea-se na nota enviada hoje ao EDUCRIS.<\/p>\n

Integrando \u201cas diversas sugest\u00f5es e propostas\u201d as \u201cSubcomiss\u00f5es do Antigo e do Novo Testamento, encarregadas da revis\u00e3o das tradu\u00e7\u00f5es, consideraram as muitas achegas enviadas e integraram as que foram consideradas pertinentes\u201d.<\/p>\n

\u201cNo processo de revis\u00e3o das tradu\u00e7\u00f5es, procurou-se chegar a um texto final que, embora continuando a ser o mais poss\u00edvel fiel ao texto original, evitasse literalismos duros e apresentasse um portugu\u00eas mais escorreito\u201d, desenvolve a nota.<\/p>\n

A tradu\u00e7\u00e3o provis\u00f3ria deste<\/a> e de outros textos b\u00edblicos<\/a> est\u00e1 dispon\u00edvel para download no site da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa. As achegas e coment\u00e1rios devem ser enviados atrav\u00e9s do endere\u00e7o eletr\u00f3nico <\/a>.<\/p>\n

Educris|01.07.2024<\/p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nova tradu\u00e7\u00e3o incorpora observa\u00e7\u00f5es e propostas dos leitores A Comiss\u00e3o que coordena a tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia da Conferencia Episcopal Portuguesa […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3460932084,"comment_status":"","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[67],"class_list":["post-1652470704","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias","tag-divulgacao"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/educris\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1652470704","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/educris\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/educris\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/educris\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/educris\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1652470704"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/educris\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1652470704\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/educris\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3460932084"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/educris\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1652470704"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/educris\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1652470704"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/educris\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1652470704"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}