{"id":1656195791,"date":"2021-07-15T00:00:00","date_gmt":"2021-07-15T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.educris.com\/v3\/431-jmj2023\/10672-jmj-lisboa-2023-apresentada-versao-em-chines-do-hino-do-encontro"},"modified":"2021-07-15T00:00:00","modified_gmt":"2021-07-15T00:00:00","slug":"jmj-lisboa-2023-apresentada-versao-em-chines-do-hino-do-encontro","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/educris\/jmj-lisboa-2023-apresentada-versao-em-chines-do-hino-do-encontro\/","title":{"rendered":"JMJ Lisboa 2023: Apresentada vers\u00e3o em chin\u00eas do hino do Encontro"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

Vers\u00e3o em l\u00edngua chinesa do \u00abH\u00e1 Pressa no Ar\u00bb foi realizada pela Comunidade Cat\u00f3lica Chinesa em Portugal em parceria com a Diocese de Xi\u2019an<\/em><\/strong><\/p>\n

Como se diz \u00abH\u00e1 pressa no Ar\u00bb em chin\u00eas? A resposta foi ontem conhecida na vers\u00e3o chinesa do hino oficial da Jornada Mundial da Juventude Lisboa 2023 e que transporta para aquela na\u00e7\u00e3o a letra do padre Jo\u00e3o Paulo Vaz e a m\u00fasica de Pedro Ferreira.<\/p>\n

\u201cEsta vers\u00e3o do hino surge como meio de divulga\u00e7\u00e3o e de motiva\u00e7\u00e3o para a participa\u00e7\u00e3o das comunidades cat\u00f3licas chinesas no evento que acontecer\u00e1 na capital portuguesa, em 2023\u201d, l\u00ea-se na p\u00e1gina oficial da organiza\u00e7\u00e3o portuguesa da JMJ Lisboa 2023, e resulta do \u201cempenho da Comunidade Cat\u00f3lica Chinesa em Portugal\u201d que \u201ctraduziu a letra\u201d para a l\u00edngua chinesa.<\/p>\n

\u201cEste \u00e9 um apelo para que a juventude do mundo se una em unidade e amor, para quebrar as barreiras entre eles, para trazer confian\u00e7a e for\u00e7a \u00e0 Igreja\u201d, afirma a organiza\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

O projeto, que envolveu mais de 20 jovens, tanto presentes na comunidade em Portugal, como na China, \u00e9 o segundo do g\u00e9nero depois de, no passado m\u00eas de junho<\/a>, ter sido conhecida a vers\u00e3o latino-americana da can\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

A tradu\u00e7\u00e3o e arranjo musical esteve a cargo dos jovens da comunidade em Portugal, com o apoio da irm\u00e3 Dominia (Lijun Shen), Mission\u00e1ria das Servas do Esp\u00edrito Santo, e do irm\u00e3o Paul. A grava\u00e7\u00e3o da m\u00fasica e do v\u00eddeo teve lugar na Diocese de Xi\u2019an, na Expo Xi\u2019an e na Catedral de S\u00e3o Francisco em Xi\u2019an, nos dias 10 e 11 de abril de 2021, envolvendo o Coro Ingl\u00eas de Xi\u2019an Agios e o Coro Xi\u2019an Seraphim. Participaram jovens das diversas comunidades, grupos e movimentos da diocese, acompanhados pelo Padre Stephen Chen.<\/p>\n

Educris|15.07.2021<\/p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Vers\u00e3o em l\u00edngua chinesa do \u00abH\u00e1 Pressa no Ar\u00bb foi realizada pela Comunidade Cat\u00f3lica Chinesa em Portugal em parceria com […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3349751095,"comment_status":"","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[69],"class_list":["post-1656195791","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias","tag-jmj-lisboa-2023"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/educris\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1656195791","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/educris\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/educris\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/educris\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/educris\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1656195791"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/educris\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1656195791\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/educris\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1656195791"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/educris\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1656195791"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/educris\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1656195791"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}