![](\"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/educris\/imagens\/ais_biblia_240723041841.png\")
<\/p>\n<\/p>\n
\u00abBiblia das crian\u00e7as\u00bb, apelido carinhoso da obra \u00abDeus fala aos seus filhos\u00bb, editado pela Funda\u00e7\u00e3o AIS Internacional h\u00e1 45 anos, j\u00e1 ultrapassou os 51,6 milh\u00f5es de exemplares<\/p>\n
Foi publicado pela primeira vez em 1979, em plena guerra fria, e encontra-se traduzida em 194 l\u00ednguas, uma das quais \u00e9 o portugu\u00eas. O livro \u00abDeus fala aos seus filhos\u00bb, da Funda\u00e7\u00e3o Ajuda \u00e0 Igreja que Sofre )AIS) assinala 45 anos de cria\u00e7\u00e3o.<\/p>\n
“Quisemos assinalar esta data de uma obra que encantou sacerdotes que se deixaram enamorar por Deus folheando as p\u00e1ginas deste livro. Esta aut\u00eantica \u00abB\u00edblia das Crian\u00e7as\u00bb, o nome por que \u00e9 mais conhecida a obra \u00abDeus Fala aos Seus Filhos\u00bb j\u00e1 foi distribu\u00edda em 140 pa\u00edses e aborda, em linguagem acess\u00edvel para os mais novos a obra fundamental do cristianismo”, l\u00ea-se no comunicado enviado hoje ao EDUCRIS.<\/p>\n
No final de Janeiro de 1979, a Funda\u00e7\u00e3o AIS apresentou a \u00abB\u00edblia das Crian\u00e7as\u00bb na Confer\u00eancia Episcopal Latino-Americana, que decorreu na cidade mexicana de Puebla e na qual tamb\u00e9m participou\u00a0S\u00e3o Jo\u00e3o Paulo II, naquela que foi a sua primeira viagem fora de It\u00e1lia. Essa apresenta\u00e7\u00e3o teve um impacto significativo no sucesso do livro.<\/p>\n
Os bispos presentes em Puebla encomendaram directamente 1,2 milh\u00f5es de exemplares em l\u00edngua espanhola o que levou a Funda\u00e7\u00e3o AIS a “apostar noutras l\u00ednguas para que o maior n\u00famero poss\u00edvel de crian\u00e7as pudesse tamb\u00e9m conhecer as hist\u00f3rias b\u00edblicas”.<\/p>\n
A hist\u00f3ria da obra volta a cruzar-se com a de um Papa em 2007.<\/p>\n
“No ano de 2007, o Santo Padre visitou o Brasil e fez quest\u00e3o de ir \u00e0 Fazenda da Esperan\u00e7a, uma comunidade terap\u00eautica apoiada pela Funda\u00e7\u00e3o AIS, tendo a\u00ed recebido o exemplar n\u00famero 10 milh\u00f5es da \u00abB\u00edblia das Crian\u00e7as\u00bb impressa em portugu\u00eas do Brasil. Desde ent\u00e3o, t\u00eam-se sucedido as reimpress\u00f5es desta obra que \u00e9, no seu conjunto, uma compila\u00e7\u00e3o de 72 textos do Antigo e do Novo Testamento de forma a familiarizar as crian\u00e7as com as Sagradas Escrituras”, desenvolve a nota.<\/p>\n
A B\u00edblia da crian\u00e7a no mundo<\/strong><\/p>\n Actualmente, existem vers\u00f5es da B\u00edblia das Crian\u00e7as em 194 l\u00ednguas, desde a Afar, falada por cerca de meio milh\u00e3o de pessoas em partes da Eti\u00f3pia, Eritreia e Djibuti, at\u00e9 ao Zulu, uma l\u00edngua do povo Bantu da \u00c1frica Austral.<\/p>\n Ainda recentemente, em Janeiro do ano passado a Funda\u00e7\u00e3o AIS dava conta de que “as crian\u00e7as da comunidade Satar\u00e9-Maw\u00e9 \u2013 um povo ind\u00edgena que vive nas regi\u00f5es de Andir\u00e1 e Marau \u2013, tamb\u00e9m j\u00e1 podiam ter acesso ao livro depois de ter sido conclu\u00edda mais uma tradu\u00e7\u00e3o”, desta vez na l\u00edngua nativa deste povo da Amaz\u00f3nia.<\/p>\n Um dos grandes mentores desse trabalho foi o\u00a0Padre Henrique Ugg\u00e9, mission\u00e1rio italiano do Pontif\u00edcio Instituto de Miss\u00f5es Estrangeiras. Ugg\u00e9 chegou \u00e0 Amaz\u00f3nia em 1972 quando esta comunidade estava reduzida a apenas cerca de 1.200 pessoas. Mas hoje s\u00e3o j\u00e1 mais de 12 mil e as crian\u00e7as t\u00eam agora, gra\u00e7as a este projecto da Funda\u00e7\u00e3o AIS, um livro que lhes d\u00e1 acesso \u00e0 B\u00edblia.<\/p>\n