![](\"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/educris\/imagens\/livro_sabedoria_cep_250901101524.jpg\"\/)
<\/p>\n<\/p>\n
Tradutores destacam “sabedoria b\u00edblica” e “inspira\u00e7\u00e3o filos\u00f3fica” grega na obra e liga\u00e7\u00e3o ao Novo Testamento<\/em><\/p>\n A comiss\u00e3o que coordena a nova tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa (CEP) disponibiliza, a partir de hoje e em formato online, uma nova tradu\u00e7\u00e3o experimental em portugu\u00eas do\u00a0Livro da Sabedoria.<\/span><\/p>\n “O Livro da Sabedoria \u00e9 um dos textos deuterocan\u00f3nicos inclu\u00eddos no c\u00e2none cat\u00f3lico, mas ausente do c\u00e2none hebraico, por ter sido originalmente escrito em grego. Tradicionalmente atribu\u00eddo a Salom\u00e3o \u2014 sobretudo devido \u00e0 sec\u00e7\u00e3o central (cap\u00edtulos 7 a 9), onde a sua figura \u00e9 evocada \u2014, os estudiosos situam hoje a sua composi\u00e7\u00e3o entre o s\u00e9culo II a.C. e o in\u00edcio da era crist\u00e3, possivelmente por um judeu da di\u00e1spora alexandrina”, explicam os tradutores.<\/p>\n A obra articula “tradi\u00e7\u00e3o b\u00edblica e pensamento filos\u00f3fico grego”, numa tentativa de “instruir os judeus que viviam em ambientes marcados pela influ\u00eancia da cultura helen\u00edstica”, l\u00ea-se no comunicado enviado hoje ao EDUCRIS.<\/p>\n Entre os seus objetivos centrais est\u00e1 o “de preservar a f\u00e9 e os valores religiosos frente \u00e0 tenta\u00e7\u00e3o da idolatria” e ao fasc\u00ednio das doutrinas pag\u00e3s, esclarecem.<\/p>\n A estrutura do livro inicia-se com a oposi\u00e7\u00e3o entre \u00edmpios e justos (caps. 1\u20135), passando depois \u00e0 exalta\u00e7\u00e3o da sabedoria divina como caminho de felicidade (cap. 6), e ao exemplo do rei Salom\u00e3o como modelo de quem procura essa sabedoria (caps. 7\u20139). A \u00faltima parte (caps. 10\u201319) apresenta uma releitura da hist\u00f3ria da salva\u00e7\u00e3o, desde a cria\u00e7\u00e3o at\u00e9 ao \u00caxodo, \u00e0 luz da a\u00e7\u00e3o da Sabedoria, frequentemente personificada e identificada com atributos divinos.<\/p>\n “O Livro da Sabedoria apresenta uma proposta de vida assente na rela\u00e7\u00e3o com Deus e inspirada na sua Sabedoria, apresentada com caracter\u00edsticas quase divinas e que \u00e9 oferecida a quem verdadeiramente a deseja e procura”, sintetizam.<\/span><\/p>\n O documento da CEP recorda ainda que os tra\u00e7os quase divinos atribu\u00eddos \u00e0 Sabedoria no livro ser\u00e3o retomados no Novo Testamento, onde Jesus \u00e9 apresentado como a Sabedoria encarnada \u2014 nomeadamente nos hinos cristol\u00f3gicos de Jo\u00e3o (1,1-18) e da Carta aos Colossenses (1,15-20).<\/p>\n Este di\u00e1logo entre o Antigo e o Novo Testamento, entre f\u00e9 b\u00edblica e cultura grega, \u00e9 uma das riquezas do Livro da Sabedoria, e justifica o cuidado colocado pela CEP na tradu\u00e7\u00e3o e apresenta\u00e7\u00e3o do texto \u00e0 comunidade.<\/p>\n A vers\u00e3o agora publicada integra-se no esfor\u00e7o global de renovar a linguagem b\u00edblica em portugu\u00eas, mantendo a fidelidade aos textos originais, e ao mesmo tempo promovendo uma leitura mais fluida e compreens\u00edvel para os leitores contempor\u00e2neos.<\/p>\n Desde agosto de 2021 que a Comiss\u00e3o Coordenadora da Tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa (CEP) tem vindo a colocar\u00a0online\u00a0<\/em>a tradu\u00e7\u00e3o de diversos livros b\u00edblicos.<\/p>\n Todas as tradu\u00e7\u00f5es s\u00e3o edi\u00e7\u00f5es\u00a0ad experimentum<\/em>, colocadas \u201c\u00e0 aprecia\u00e7\u00e3o dos leitores de l\u00edngua portuguesa, crist\u00e3os ou n\u00e3o\u201d.<\/p>\n A tradu\u00e7\u00e3o provis\u00f3ria\u00a0deste<\/a>\u00a0e de\u00a0outros textos b\u00edblicos\u00a0<\/a>est\u00e1 dispon\u00edvel para download no site da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa.<\/p>\n As achegas e coment\u00e1rios devem ser enviados atrav\u00e9s do endere\u00e7o eletr\u00f3nico\u00a0<\/span><\/a>.<\/p>\nA sabedoria como ponte entre Antigo e Novo Testamento<\/h3>\n