{"id":2157652102,"date":"2025-03-04T00:00:00","date_gmt":"2025-03-04T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.educris.com\/v3\/327-divulgacao\/13713-igrejacep-nova-traducao-do-livro-dos-reis-ja-disponivel"},"modified":"2025-03-04T00:00:00","modified_gmt":"2025-03-04T00:00:00","slug":"igreja-cep-nova-traducao-do-livro-dos-reis-ja-disponivel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/educris\/igreja-cep-nova-traducao-do-livro-dos-reis-ja-disponivel\/","title":{"rendered":"Igreja\/CEP: Nova tradu\u00e7\u00e3o do Livro dos Reis j\u00e1 dispon\u00edvel"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

Livros de \u201ccar\u00e1cter teol\u00f3gico\u201d apresentam dados concordantes com o \u201ccen\u00e1rio hist\u00f3rico da \u00e9poca\u201d<\/em><\/p>\n

A Comiss\u00e3o que coordena a tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa (CEP) lan\u00e7ou este m\u00eas uma nova vers\u00e3o da tradu\u00e7\u00e3o do Livro dos Reis (Rs 1 e Rs 2), documentos que relatam o per\u00edodo entre ascens\u00e3o e o governo do Rei Salom\u00e3o e a tomada de Jerusal\u00e9m pela Babil\u00f3nia.<\/p>\n

A nova tradu\u00e7\u00e3o, que re\u00fane j\u00e1 os contributos dos leitores, inicia-se \u201ccome\u00e7am com a descri\u00e7\u00e3o da ascens\u00e3o de Salom\u00e3o ao trono, indo at\u00e9 \u00e0 conquista de Jerusal\u00e9m pelos babil\u00f3nicos, em 586 a.C\u201d.<\/p>\n

Na B\u00edblia Hebraica o Livro dos Reis, 1 e 2, constitui-se como \u201cum s\u00f3 livro\u201d e completavam \u201cos chamados \u00abProfetas Anteriores\u00bb, um bloco que inclu\u00eda ainda os livros de Josu\u00e9, Ju\u00edzes, 1 e 2 Samuel\u201d, descrevem os tradutores.<\/p>\n

\u201cTodos eles fazem parte da historiografia deuteronomista, uma obra ampla composta pela mesma escola de autores que ter\u00e1 redigido o livro do Deuteron\u00f3mio\u201d, desenvolvem.<\/p>\n

Redigidos com \u201cfinalidade eminentemente teol\u00f3gica\u201d, os dois textos \u201cconcordam com o cen\u00e1rio hist\u00f3rico da \u00e9poca\u201d e procuram realizar \u201cuma aut\u00eantica interpreta\u00e7\u00e3o da hist\u00f3ria, apresentada segundo os moldes da teologia deuteronomista\u201d.<\/p>\n

\u201cAs desgra\u00e7as que se abateram sobre a na\u00e7\u00e3o s\u00e3o apresentadas como o resultado da infidelidade do Povo \u00e0 Alian\u00e7a. Os reis de Israel e de Jud\u00e1 s\u00e3o os principais respons\u00e1veis pela situa\u00e7\u00e3o pois fizeram o mal aos olhos do Senhor\u201d, explicam.<\/p>\n

A tradu\u00e7\u00e3o provis\u00f3ria est\u00e1 dispon\u00edvel para\u00a0download<\/a>\u00a0no site da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa, podendo sugest\u00f5es e coment\u00e1rios ser enviados atrav\u00e9s do endere\u00e7o eletr\u00f3nico <\/a><\/p>\n

A CEP apresentou, em mar\u00e7o de 2019, o primeiro volume da nova tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia em portugu\u00eas, com \u00abOs Quatro Evangelhos e os Salmos<\/a>\u00bb. Num trabalho iniciado em 2012, e que conta com a participa\u00e7\u00e3o de 34 investigadores, a tradu\u00e7\u00e3o realiza-se a partir das l\u00ednguas originais, e pretende dotar a Igreja em Portugal de um texto, a \u201cpartir das l\u00ednguas originais, para uso na liturgia, na catequese e nas demais atividades da Igreja\u201d.<\/p>\n

Educris|04.03.2025<\/p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Livros de \u201ccar\u00e1cter teol\u00f3gico\u201d apresentam dados concordantes com o \u201ccen\u00e1rio hist\u00f3rico da \u00e9poca\u201d A Comiss\u00e3o que coordena a tradu\u00e7\u00e3o da […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":623327592,"comment_status":"","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[67],"class_list":["post-2157652102","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias","tag-divulgacao"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/educris\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2157652102","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/educris\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/educris\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/educris\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/educris\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2157652102"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/educris\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2157652102\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/educris\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2157652102"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/educris\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2157652102"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/educris\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2157652102"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}