![](\"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/educris\/imagens\/segunda_carta_2023_biblia_cep_230302031708.jpg\"\/)
<\/p>\n<\/p>\n
Comiss\u00e3o da Tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia, da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa, quer recolher contributos dos leitores<\/em><\/p>\n A Comiss\u00e3o que coordena a nova tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa (CEP) disponibiliza, a partir de hoje e em formato online, a nova tradu\u00e7\u00e3o em portugu\u00eas da \u00abSegunda Carta de Pedro\u00bb.<\/p>\n Presente no Novo Testamento o autor da carta “apresenta-se como Sim\u00e3o Pedro, servo e ap\u00f3stolo de Jesus Cristo (1,1), testemunha ocular da transfigura\u00e7\u00e3o do Senhor (1,16)2. De acordo com os especialistas “o texto \u00e9 posterior a Pedro” e a sua atribui\u00e7\u00e3o aos ap\u00f3stolo “enquadra-se numa pr\u00e1tica recorrente no mundo antigo, que invoca a autoridade de um personagem importante para refor\u00e7ar a autoridade do escrito”.<\/p>\n “Sendo certo que a Carta parece recolher pensamentos e mensagens da prega\u00e7\u00e3o de Pedro, os seus destinat\u00e1rios s\u00e3o crist\u00e3os da \u00c1sia Menor, pag\u00e3os convertidos \u00e0 f\u00e9 crist\u00e3, e a miss\u00edva alerta-os para o perigo dos falsos mestres, infiltrados na Igreja, e enfatiza a divindade de Jesus Cristo”,\u00a0explicam os tradutores numa nota enviada hoje ao EDUCRIS.<\/span><\/p>\n O documento, cuja reda\u00e7\u00e3o deve ter acontecido por volta do ano 100, apresenta “semelhan\u00e7as com uma das obras de Plutarco (De sera numinis vindicta<\/em>), redigida por volta de 96 d.C”.<\/p>\n “Percebemos nele uma composi\u00e7\u00e3o cuidada, com variedade de recursos liter\u00e1rios. Apesar de ser, habitualmente, designado como\u00a0Carta<\/em>, a sua cataloga\u00e7\u00e3o no g\u00e9nero epistolar \u00e9 problem\u00e1tica, j\u00e1 que lhe falta, por exemplo, a sauda\u00e7\u00e3o final (apresentando em seu lugar uma doxologia – 3,18). Assemelha-se mais ao g\u00e9nero de\u00a0testamento<\/em>\u00a0ou\u00a0discurso de despedida<\/em>, que um personagem faz antes da sua morte e no qual desenvolve, sob a forma de exorta\u00e7\u00e3o, uma s\u00e9rie de pontos doutrinais que considera oportuno lembrar \u00e0 sua comunidade”, desenvolvem os tradutores.<\/p>\n Dispon\u00edvel para\u00a0download<\/a>\u00a0no s\u00edtio da internet da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa, a nova tradu\u00e7\u00e3o da Segunda Carta de Pedro aguarda sugest\u00f5es e coment\u00e1rios dos leitores disponibilizando, para esse fim, o email\u00a0<\/span><\/a><\/span><\/p>\n