![](\"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/educris\/imagens\/proverbios_2023_230406081619.jpg\"\/)
<\/p>\n<\/p>\n
Comiss\u00e3o de Tradu\u00e7\u00e3o da Biblia apresenta obra como um \u00abcomplexo e variado comp\u00eandio de sabedoria\u00bb<\/em><\/p>\n A Comiss\u00e3o que coordena a nova tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa (CEP) disponibiliza, a partir de hoje e em formato online, a nova tradu\u00e7\u00e3o em portugu\u00eas do livro dos Prov\u00e9rbios, tradicionalmente a Salom\u00e3o.<\/p>\n \u201cO t\u00edtulo hebraico atribui o livro a Salom\u00e3o. Esta atribui\u00e7\u00e3o \u00e9, contudo, honor\u00edfica, pois o livro, na sua forma atual, inclui diferentes cole\u00e7\u00f5es com diversas autorias. Tudo indica que v\u00e1rios grupos produziram e utilizaram diferentes cole\u00e7\u00f5es posteriormente integradas no livro\u201d, explicam os tradutores em comunicado enviado hoje ao EDUCRIS.<\/p>\n O trabalho final do texto \u201cter\u00e1 sido realizado por um grupo que reuniu, aumentou e editou estas cole\u00e7\u00f5es, de modo a constituir um complexo e variado comp\u00eandio de sabedoria\u201d, completam.<\/p>\n O nome \u2018Prov\u00e9rbios\u2019 tem origem no latim proverbia, atribu\u00eddo por S\u00e3o Jer\u00f3nimo na tradu\u00e7\u00e3o chamada Vulgata, no s\u00e9c. IV. O termo equivalente em hebraico (mishl\u00ea) sugere a ideia de compara\u00e7\u00e3o, sendo muitas vezes utilizado para referir instru\u00e7\u00f5es, advert\u00eancias, par\u00e1bolas, poemas e cantos.<\/p>\n Como \u201cantologia da sabedoria tradicional de Israel\u201d, o livro dos Prov\u00e9rbios nasce \u201cnos diversos ambientes da vida humana\u201d e pretende \u201cajudar cada pessoa a tornar-se s\u00e1bia e piedosa\u201d e a \u201cagir corretamente em todas as circunst\u00e2ncias da vida\u201d.<\/p>\n As diferentes partes em que o livro se divide correspondem \u00e0s cole\u00e7\u00f5es que o integram: Convite \u00e0 sabedoria (1,1-9,18); Prov\u00e9rbios de Salom\u00e3o (10,1-22,16); Palavras dos s\u00e1bios (22,17-24,34); Outros prov\u00e9rbios de Salom\u00e3o (25,1-29,27); Palavras de Agur (30,1-33); Instru\u00e7\u00e3o para Lemuel (31,1-9); Elogio da mulher de valor (31,10-31).<\/p>\n Ao colocar online a tradu\u00e7\u00e3o provis\u00f3ria do Livro dos Prov\u00e9rbios, a Comiss\u00e3o Coordenadora da Tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia da CEP convida a comunidade a envolver-se no processo de tradu\u00e7\u00e3o e revis\u00e3o deste documento e disp\u00f5e-se a acolher o contributo dos leitores, em ordem ao melhoramento da compreensibilidade do texto.<\/p>\n A tradu\u00e7\u00e3o provis\u00f3ria deste e de outros textos b\u00edblicos<\/a> est\u00e1 dispon\u00edvel para download no site da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa.<\/p>\n As achegas e coment\u00e1rios devem ser enviados atrav\u00e9s do endere\u00e7o eletr\u00f3nico <\/span><\/a>.<\/p>\n