{"id":3339958446,"date":"2020-11-17T00:00:00","date_gmt":"2020-11-17T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.educris.com\/v3\/327-divulgacao\/10036-cep-comissao-da-traducao-da-biblia-conta-com-novo-coordenador"},"modified":"2020-11-17T00:00:00","modified_gmt":"2020-11-17T00:00:00","slug":"cep-comissao-da-traducao-da-biblia-conta-com-novo-coordenador","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/educris\/cep-comissao-da-traducao-da-biblia-conta-com-novo-coordenador\/","title":{"rendered":"CEP: Comiss\u00e3o da Tradu\u00e7\u00e3o da Biblia conta com novo coordenador"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

Padre M\u00e1rio de Sousa foi o escolhido pelos bispos portugueses na \u00faltima Assembleia Plen\u00e1ria<\/em><\/p>\n

O sacerdote da Diocese do Algarve e presidente da Associa\u00e7\u00e3o B\u00edblica Portuguesa, padre M\u00e1rio de Sousa, foi nomeado<\/a> pela Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa (CEP) como novo coordenador da Comiss\u00e3o da Tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia, em substitui\u00e7\u00e3o de D. Anacleto Oliveira, falecido em setembro passado.<\/p>\n

Membro da Comiss\u00e3o Coordenadora da Tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia para a CEP e presidente da subcomiss\u00e3o cient\u00edfica do Novo Testamento desde 2012, o padre M\u00e1rio de Sousa lembra, numa primeira rea\u00e7\u00e3o \u00e0 nomea\u00e7\u00e3o, a figura de D. Anacleto Oliveira.<\/p>\n

\u201cA partida de D. Anacleto \u00e9 uma grande perda para a Igreja e para a Comiss\u00e3o da Tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia. Pessoalmente tive a alegria de trabalhar com ele durante alguns anos. Estivemos sempre perante uma grande pessoa e um grande biblista\u201d, afirma em declara\u00e7\u00f5es ao EDUCRIS.<\/p>\n

Numa altura em que j\u00e1 est\u00e3o editados os \u00ab4 Evangelhos e os Salmos\u00bb o sacerdote considera que o desafio passa, naturalmente, por \u201ccontinuar o caminho que j\u00e1 v\u00ednhamos a fazer e dar sequ\u00eancia a este projeto\u201d.<\/p>\n

\u201cPara al\u00e9m da tradu\u00e7\u00e3o, j\u00e1 editada, \u00abOs quatro Evangelhos e os Salmos<\/a>\u00bb, numa vers\u00e3o ad experimentum, <\/em>temos j\u00e1 v\u00e1rios livros do Antigo e Novo Testamento j\u00e1 revistos e outros em processo de revis\u00e3o\u201d, revela.<\/p>\n

\u201cUm dos projetos que queremos terminar \u00e9 o da Carta aos Romanos na qual o senhor D. Anacleto Oliveira tanto empenho pessoal colocou. Queremos levar esta tradu\u00e7\u00e3o a bom porto para lhe fazer uma devida e sentida homenagem\u201d, considera o sacerdote.<\/p>\n

Na primeira edi\u00e7\u00e3o a Comiss\u00e3o criou um email<\/a> para que \u201cqualquer pessoa pudesse dar\u00a0 seu contributo\u201d. Um ano e meio depois o padre M\u00e1rio de Sousa mostra-se \u201csatisfeito com o n\u00edvel d participa\u00e7\u00f5es obtidas\u201d.<\/p>\n

\u201cTemos tido bastantes participa\u00e7\u00f5es muito ricas e diversas. Existem, sobretudo, coment\u00e1rios de gente que faz eco da sua sensibilidade. Numa tradu\u00e7\u00e3o mais literal, como esta, h\u00e1 textos que provocam admira\u00e7\u00e3o por terem sido escutados noutros modos. Outras pessoas v\u00e3o no sentido contr\u00e1rio e d\u00e3o conta da boa impress\u00e3o que a tradu\u00e7\u00e3o lhes provoca\u201d.<\/p>\n

\u201cUma e outras permitem-nos melhorar o texto e perceber que esta tradu\u00e7\u00e3o seja eco da palavra de Deus no cora\u00e7\u00e3o e na sensibilidade do Povo de Deus\u201d, considera.<\/p>\n

A Comiss\u00e3o \u00e9 composta pelo padre Joaquim Garrido (secret\u00e1rio), sacerdote dehoniano; Jos\u00e9 Ramos, professor catedr\u00e1tico em\u00e9rito da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, que preside \u00e0 subcomiss\u00e3o cient\u00edfica do Antigo Testamento da qual fazem parte tamb\u00e9m Armindo Vaz e Lu\u00edsa Almendra, ambos docentes da Universidade Cat\u00f3lica Portuguesa de Lisboa; Na subcomiss\u00e3o cient\u00edfica do Novo Testamento, para al\u00e9m do padre M\u00e1rio de Sousa, fazem parte Pedro Falc\u00e3o e Jos\u00e9 Carlos Carvalho, ambos docentes da Universidade Cat\u00f3lica Portuguesa do Porto.<\/p>\n

A equipa da comiss\u00e3o \u00e9 ainda constitu\u00edda por Alex Villas Boas, docente da Universidade Cat\u00f3lica Portuguesa de Lisboa; Maria Ant\u00f3nia Vasconcelos; Fernando Moita, diretor do Secretariado Nacional da Educa\u00e7\u00e3o Crist\u00e3 e Secret\u00e1rio da Comiss\u00e3o Episcopal da Educa\u00e7\u00e3o Crist\u00e3 e Doutrina da F\u00e9; Antero Paulo, da Funda\u00e7\u00e3o do Secretariado Nacional da Educa\u00e7\u00e3o Crist\u00e3 e o padre Pedro Ferreira, diretor do Secretariado Nacional da Liturgia.<\/p>\n

Perfil do novo coordenador da Comiss\u00e3o da Tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia<\/strong><\/p>\n

O padre M\u00e1rio de Sousa, presb\u00edtero da Diocese do Algarve, tem 49 anos e \u00e9 natural de Vila Real de Santo Ant\u00f3nio. Formado em Teologia pelo Instituto Superior de Teologia de \u00c9vora, \u00e9 licenciado em Teologia pela Universidade Cat\u00f3lica de Lisboa, licenciado em Ci\u00eancias B\u00edblicas pelo Pontif\u00edcio Instituto B\u00edblico de Roma e doutorado em Teologia B\u00edblica pela Universidade Gregoriana de Roma.<\/p>\n

\u00c9 professor de Novo Testamento no Instituto Superior de Teologia de \u00c9vora, diretor do Centro de Estudos e Forma\u00e7\u00e3o de Leigos do Algarve e presidente Associa\u00e7\u00e3o B\u00edblica Portuguesa desde 2017. \u00c9 ainda p\u00e1roco na matriz de Portim\u00e3o.<\/p>\n

Educris|17.11.2020<\/p>\n<\/p>\n