{"id":3446825784,"date":"2013-11-01T00:00:00","date_gmt":"2013-11-01T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.educris.com\/v3\/326-vaticano\/6870-egito-discurso-do-papa-francisco-as-autoridades"},"modified":"2025-11-07T16:34:25","modified_gmt":"2025-11-07T16:34:25","slug":"egito-discurso-do-papa-francisco-as-autoridades","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/educris\/egito-discurso-do-papa-francisco-as-autoridades\/","title":{"rendered":"Egito: Discurso do papa Francisco \u00e0s autoridades"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

No discurso \u00e0s autoridades do Egito o Papa Francisco lembrou passado “fara\u00f3nico, copta e mu\u00e7ulmano” do pa\u00eds e a sua “hist\u00f3rica hospitalidade” e lembrou “os ataques” a crist\u00e3os coptas no passado recente.<\/p>\n

Leia, na \u00edntegra , toda a interven\u00e7\u00e3o do Papa.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Senhor Presidente,
Grande Im\u00e3 de Al-Azhar,
Distintos Membros do Governo e do Parlamento,
Ilustres Embaixadores e membros do Corpo Diplom\u00e1tico,
Prezados Senhores e Senhoras,<\/em><\/p>\n

Al Salam\u00f2 Alaikum<\/em>\u00a0(A paz esteja convosco)!<\/p>\n

Agrade\u00e7o-lhe, Senhor Presidente, as suas palavras cordiais de boas-vindas e o am\u00e1vel convite que me dirigiu para visitar o seu querido pa\u00eds. Conservo viva lembran\u00e7a da sua visita a Roma em novembro de 2014, bem como do encontro fraterno com\u00a0Sua Santidade Papa Tawadros II em 2013<\/a>, e do Grande Im\u00e3 da Universidade de Al-Azhar, Dr. Ahmad Al-Tayyib, no ano passado.<\/p>\n

Sinto-me feliz por me encontrar no Egito, terra duma civiliza\u00e7\u00e3o muito antiga e nobre, cujos vest\u00edgios podemos admirar ainda hoje e que, na sua majestade, parecem querer desafiar os s\u00e9culos. Esta terra \u00e9 muito significativa para a hist\u00f3ria da humanidade e para a Tradi\u00e7\u00e3o da Igreja, n\u00e3o s\u00f3 pelo seu prestigioso passado hist\u00f3rico \u2013 fara\u00f3nico, copta e mu\u00e7ulmano \u2013, mas tamb\u00e9m porque muitos Patriarcas viveram no Egito ou o cruzaram. Na verdade, aparece mencionado numerosas vezes na Sagrada Escritura. Nesta terra, Deus fez-Se ouvir, \u00abrevelou o seu nome a Mois\u00e9s<\/em>\u00bb<\/a>[1]\u00a0e, no Monte Sinai, confiou ao seu povo e \u00e0 humanidade os Mandamentos divinos. No solo eg\u00edpcio, encontrou ref\u00fagio e hospitalidade a Sagrada Fam\u00edlia: Jesus, Maria e Jos\u00e9.<\/p>\n

Esta hospitalidade, generosamente oferecida h\u00e1 mais de dois mil anos, permanece na mem\u00f3ria coletiva da humanidade, sendo fonte de b\u00ean\u00e7\u00e3os abundantes que continuam a derramar-se. Assim o Egito \u00e9 uma terra que, de certo modo, todos n\u00f3s sentimos como nossa! E, como dizeis, \u00abmisr um al dugna<\/em>\u00a0(o Egisto \u00e9 a m\u00e3e do universo)\u00bb. Tamb\u00e9m hoje encontram aqui hospitalidade milh\u00f5es de refugiados provenientes de v\u00e1rios pa\u00edses, entre os quais se conta o Sud\u00e3o, a Eritreia, a S\u00edria e o Iraque; refugiados esses, aos quais se procura, com um louv\u00e1vel esfor\u00e7o, integrar na sociedade eg\u00edpcia.<\/p>\n

Por causa da sua hist\u00f3ria e da sua particular posi\u00e7\u00e3o geogr\u00e1fica, o Egito ocupa um papel insubstitu\u00edvel no M\u00e9dio Oriente e no contexto dos pa\u00edses empenhados na busca de solu\u00e7\u00f5es para problemas agudos e complexos que precisam de ser encarados agora para se evitar uma precipita\u00e7\u00e3o de viol\u00eancia ainda mais grave. Refiro-me \u00e0 viol\u00eancia cega e desumana, causada por v\u00e1rios fatores: o desejo obtuso de poder, o com\u00e9rcio de armas, os graves problemas sociais e o extremismo religioso que utiliza o Santo Nome de Deus para realizar inauditos massacres e injusti\u00e7as.<\/p>\n

Este destino e esta tarefa do Egito constituem tamb\u00e9m o motivo que levou o povo a solicitar um Egito, onde a ningu\u00e9m falte\u00a0o p\u00e3o, a liberdade e a justi\u00e7a social<\/em>. Com certeza, este objetivo tornar-se-\u00e1 realidade, se todos juntos tiverem a vontade de transformar as palavras em a\u00e7\u00f5es, as aspira\u00e7\u00f5es v\u00e1lidas em compromissos, as leis escritas em leis aplicadas, valorizando a genialidade inata deste povo.<\/p>\n

Assim o Egito tem uma tarefa singular: refor\u00e7ar e consolidar tamb\u00e9m a paz regional, apesar de se ver, em seu pr\u00f3prio territ\u00f3rio, ferido por viol\u00eancias cegas. Tais viol\u00eancias fazem sofrer injustamente tantas fam\u00edlias \u2013 algumas das quais aqui presentes \u2013 que choram os seus filhos e filhas.<\/p>\n

Penso de modo particular em todas as pessoas que, nos \u00faltimos anos, deram a vida para salvaguardar a sua p\u00e1tria: os jovens, os membros das for\u00e7as armadas e da pol\u00edcia, os cidad\u00e3os coptas e todos os desconhecidos que tombaram por causa de v\u00e1rias a\u00e7\u00f5es terroristas. Penso tamb\u00e9m nos assassinatos e nas amea\u00e7as que levaram a um \u00eaxodo de crist\u00e3os do Sinai setentrional. Expresso viva gratid\u00e3o \u00e0s autoridades civis e religiosas e a quantos deram hospitalidade e assist\u00eancia a estas pessoas t\u00e3o provadas. Penso igualmente naqueles que foram atingidos nos atentados contra as igrejas coptas, quer em dezembro passado quer mais recentemente em Tanta e Alexandria. Aos seus familiares e a todo o Egito, as minhas sentidas condol\u00eancias com a certeza da minha ora\u00e7\u00e3o ao Senhor pela r\u00e1pida recupera\u00e7\u00e3o dos feridos.<\/p>\n

Senhor Presidente, ilustres Senhores e Senhoras!<\/p>\n

N\u00e3o posso deixar de encorajar os esfor\u00e7os audaciosos na realiza\u00e7\u00e3o de numerosos projetos nacionais, bem como as muitas iniciativas que foram tomadas a favor da paz no pa\u00eds e fora dele, tendo em vista o almejado desenvolvimento na prosperidade e na paz que o povo deseja e merece.<\/p>\n

O desenvolvimento, a prosperidade e a paz s\u00e3o bens indispens\u00e1veis que merecem todos os sacrif\u00edcios; constituem tamb\u00e9m objetivos que requerem trabalho s\u00e9rio, compromisso convicto, metodologia adequada e sobretudo respeito incondicional pelos direitos inalien\u00e1veis do homem, tais como a igualdade entre todos os cidad\u00e3os, a liberdade religiosa e de express\u00e3o, sem distin\u00e7\u00e3o alguma.<\/a>[2]\u00a0Tais objetivos exigem uma aten\u00e7\u00e3o especial ao papel da mulher, dos jovens, dos mais pobres e dos doentes. Na realidade, o verdadeiro desenvolvimento mede-se pela solicitude que se dedica ao homem \u2013 cora\u00e7\u00e3o de todo o desenvolvimento \u2013, \u00e0 sua educa\u00e7\u00e3o, sa\u00fade e dignidade; com efeito, a grandeza de qualquer na\u00e7\u00e3o revela-se no cuidado que efetivamente dedica aos membros mais fr\u00e1geis da sociedade: as mulheres, as crian\u00e7as, os idosos, os doentes, as pessoas com defici\u00eancia, as minorias, de modo que nenhuma pessoa e nenhum grupo social fique exclu\u00eddo ou marginalizado.<\/p>\n

Perante um delicado e complexo cen\u00e1rio mundial, fazendo pensar naquela que designei uma \u00abguerra mundial aos peda\u00e7os<\/em>\u00bb, \u00e9 preciso afirmar que n\u00e3o se pode construir a civiliza\u00e7\u00e3o sem repudiar toda a ideologia do mal, da viol\u00eancia e toda a interpreta\u00e7\u00e3o extremista que pretende aniquilar o outro e destruir as diversidades, manipulando e ultrajando o Santo Nome de Deus. O Senhor Presidente falou disto v\u00e1rias vezes e em diferentes circunst\u00e2ncias com clareza, que merece escuta e apre\u00e7o.<\/p>\n

Todos temos o dever de ensinar \u00e0s novas gera\u00e7\u00f5es que Deus, o Criador do c\u00e9u e da terra, n\u00e3o precisa de ser protegido pelos homens; antes, \u00e9 Ele que protege os homens. Ele nunca quer a morte dos seus filhos, mas a sua vida e felicidade. Ele n\u00e3o pode solicitar nem justificar a viol\u00eancia; antes, detesta-a e rejeita-a.<\/a>[3]\u00a0O verdadeiro Deus chama ao amor incondicional, ao perd\u00e3o gratuito, \u00e0 miseric\u00f3rdia, ao respeito absoluto por cada vida, \u00e0 fraternidade entre os seus filhos, crentes e n\u00e3o-crentes.<\/p>\n

Temos o dever de afirmar, juntos, que a hist\u00f3ria n\u00e3o perdoa a quantos proclamam a justi\u00e7a e praticam a injusti\u00e7a; n\u00e3o perdoa a quantos falam da igualdade e descartam os que s\u00e3o diferentes. Temos o dever de desmascarar os vendedores de ilus\u00f5es acerca do Al\u00e9m, que pregam o \u00f3dio para roubar aos simples a sua vida presente e o seu direito de viver com dignidade, transformando-os em lenha para queimar e privando-os da capacidade de escolher com liberdade e acreditar com responsabilidade. Senhor Presidente, disse-me h\u00e1 pouco que Deus \u00e9 o Deus da liberdade, e isto \u00e9 verdade. Temos o dever de desmantelar os planos homicidas e as ideologias extremistas, afirmando a incompatibilidade entre a verdadeira f\u00e9 e a viol\u00eancia, entre Deus e os atos de morte.<\/p>\n

Ao contr\u00e1rio, a hist\u00f3ria honra os construtores de paz que, com coragem e sem viol\u00eancia, lutam por um mundo melhor: \u00abFelizes os pacificadores, porque ser\u00e3o chamados filhos de Deus<\/em>\u00bb (Mt<\/em>\u00a05, 9).<\/p>\n

Por conseguinte o Egito, que no tempo de Jos\u00e9 salvou os outros povos da carestia (cf.\u00a0Gn<\/em>\u00a041, 57), tamb\u00e9m hoje \u00e9 chamado a salvar esta amada regi\u00e3o da carestia do amor e da fraternidade; \u00e9 chamado a condenar e derrotar toda a viol\u00eancia e todo o terrorismo; \u00e9 chamado a dar o trigo da paz a todos os cora\u00e7\u00f5es famintos de conviv\u00eancia pac\u00edfica, de trabalho digno, de educa\u00e7\u00e3o humana. O Egito, que ao mesmo tempo constr\u00f3i a paz e combate o terrorismo, \u00e9 chamado a dar provas de que \u00abAl din lillah wa Al wat\u00e0n lilgiamia\u2019<\/em>\u00a0(a f\u00e9 \u00e9 para Deus, a p\u00e1tria \u00e9 para todos)\u00bb, como recita o lema da Revolu\u00e7\u00e3o de 23 de julho de 1952, demonstrando que se pode crer e viver em harmonia com os outros, partilhando com eles os valores humanos fundamentais e respeitando a liberdade e a f\u00e9 de todos.<\/a>[4]\u00a0O papel peculiar do Egito \u00e9 necess\u00e1rio para se poder afirmar que esta regi\u00e3o, ber\u00e7o das tr\u00eas grandes religi\u00f5es, pode \u2013 antes, deve \u2013 despertar da longa noite de tribula\u00e7\u00e3o, para voltar a irradiar os valores supremos da justi\u00e7a e da fraternidade, que s\u00e3o o fundamento s\u00f3lido e o caminho obrigat\u00f3rio para a paz.<\/a>[5]\u00a0Das grandes na\u00e7\u00f5es, n\u00e3o se pode esperar pouco!<\/p>\n

Neste ano, comemora-se o 70\u00ba anivers\u00e1rio das rela\u00e7\u00f5es diplom\u00e1ticas entre a Santa S\u00e9 e a Rep\u00fablica \u00c1rabe do Egipto, um dos primeiros pa\u00edses \u00e1rabes que estabeleceu tais rela\u00e7\u00f5es diplom\u00e1ticas. Estas sempre se caraterizaram pela amizade, a estima e a coopera\u00e7\u00e3o rec\u00edproca. Espero que esta minha visita as possa consolidar e refor\u00e7ar.<\/p>\n

A paz \u00e9 dom de Deus, mas tamb\u00e9m trabalho do homem. \u00c9 um bem que se h\u00e1 de construir e proteger, no respeito pelo princ\u00edpio que afirma\u00a0a for\u00e7a da lei e n\u00e3o a lei da for\u00e7a<\/em>.<\/a>[6]\u00a0Paz para este amado pa\u00eds! Paz para toda esta regi\u00e3o, em particular para a Palestina e Israel, para a S\u00edria, para a L\u00edbia, para o I\u00e9men, para o Iraque, para o Sud\u00e3o do Sul; paz a todos os homens de boa vontade!<\/p>\n

Senhor Presidente, Senhoras e Senhores!<\/p>\n

Quero dirigir uma sauda\u00e7\u00e3o afetuosa e um abra\u00e7o paterno a todos os cidad\u00e3os eg\u00edpcios, que est\u00e3o simbolicamente presentes aqui, nesta sala. Sa\u00fado igualmente os filhos e os irm\u00e3os crist\u00e3os que vivem neste pa\u00eds: os coptas ortodoxos, os greco-bizantinos, os arm\u00e9nios ortodoxos, os protestantes e os cat\u00f3licos. Que S\u00e3o Marcos, o evangelizador desta terra, vos proteja e nos ajude a construir e a alcan\u00e7ar a unidade, t\u00e3o desejada por Nosso Senhor (cf.\u00a0Jo<\/em>\u00a017, 20-23). A vossa presen\u00e7a nesta p\u00e1tria n\u00e3o \u00e9 nova nem casual, mas hist\u00f3rica e insepar\u00e1vel da hist\u00f3ria do Egito. Sois parte integrante deste pa\u00eds, tendo desenvolvido ao longo dos s\u00e9culos uma esp\u00e9cie de rela\u00e7\u00e3o \u00fanica, uma simbiose particular, que pode ser tomada como exemplo por outras na\u00e7\u00f5es. Demonstrastes, e continuais a faz\u00ea-lo, que \u00e9 poss\u00edvel viver juntos, no respeito m\u00fatuo e leal confronto, encontrando na diferen\u00e7a uma fonte de riqueza e nunca um motivo de conflito.<\/a>[7]<\/p>\n

Obrigado pela calorosa rece\u00e7\u00e3o. Pe\u00e7o a Deus Omnipotente e \u00danico que cumule todos os cidad\u00e3os eg\u00edpcios com as suas b\u00ean\u00e7\u00e3os divinas. Que Ele conceda ao Egito paz e prosperidade, progresso e justi\u00e7a, e aben\u00e7oe todos os seus filhos!<\/p>\n

\u00abBendito seja o Egito, meu povo\u00bb: diz o Senhor no Livro de Isa\u00edas (19, 25).<\/p>\n

Shukran wa tah\u00ecah misr<\/em>\u00a0(Obrigado e viva o Egito)!<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

\n

<\/a>[1]\u00a0Jo\u00e3o Paulo II,\u00a0Discurso na Cerim\u00f3nia de Chegada<\/a><\/em>, Cairo, 24 de fevereiro de 2000, 1.<\/p>\n

<\/a>[2]\u00a0Cf.\u00a0Declara\u00e7\u00e3o Universal dos Direitos do Homem<\/em>;\u00a0Constitui\u00e7\u00e3o Eg\u00edpcia de 2014<\/em>, cap. III.<\/p>\n

<\/a>[3]\u00a0\u00abO Senhor (\u2026) odeia os que amam a viol\u00eancia\u00bb (Salmo<\/em>\u00a011\/10, 5).<\/p>\n

<\/a>[4]\u00a0Cf.\u00a0Constitui\u00e7\u00e3o Eg\u00edpcia de 2014<\/em>, Art. 5.<\/p>\n

<\/a>[5]\u00a0Cf. Francisco,\u00a0Mensagem para o Dia Mundial da Paz de 2014<\/a><\/em>, 4.<\/p>\n

<\/a>[6]\u00a0Cf. Idem,\u00a0Mensagem para o Dia Mundial da Paz de 2017<\/a><\/em>, 1.<\/p>\n

<\/a>[7]\u00a0Cf. Bento XVI, Exort. ap. p\u00f3s-sinodal\u00a0Ecclesia in Medio Oriente<\/a><\/em>, 24 e 25.<\/p>\n

Fonte: www.vatican.va<\/p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

No discurso \u00e0s autoridades do Egito o Papa Francisco lembrou passado “fara\u00f3nico, copta e mu\u00e7ulmano” do pa\u00eds e a sua […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":256184897,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[64],"class_list":["post-3446825784","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias","tag-vaticano"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/educris\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3446825784","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/educris\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/educris\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/educris\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/educris\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3446825784"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/educris\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3446825784\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4294995472,"href":"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/educris\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3446825784\/revisions\/4294995472"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/educris\/wp-json\/wp\/v2\/media\/256184897"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/educris\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3446825784"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/educris\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3446825784"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/educris\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3446825784"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}