![](\"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/educris\/imagens\/habacuc_1_231002034630.jpg\"\/)
<\/p>\n<\/p>\n
Comiss\u00e3o de Tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia conta j\u00e1 com 32 tradu\u00e7\u00f5es dos diferentes livros da B\u00edblia disponibilizadas, aguardando o contributo dos leitores para a melhoria da tradu\u00e7\u00e3o definitiva<\/em><\/p>\n Habacuc foi o livro escolhido pelos tradutores da B\u00edblia da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa (CEP) para o lan\u00e7amento do texto provis\u00f3rio deste m\u00eas de outubro.<\/p>\n Profeta acerca do qual \u201cnada se sabe\u201d, Habacuc centra o seu \u201cminist\u00e9rio prof\u00e9tico\u201d na quest\u00e3o da \u201cinjusti\u00e7a\u201d, numa \u00e9poca \u201cque n\u00e3o se consegue situar precisamente\u201d<\/p>\n \u201cO texto deste livro bem como os livros hist\u00f3ricos n\u00e3o fornecem quaisquer dados biogr\u00e1ficos sobre o profeta Habacuc\u201d, revelam os tradutores.<\/p>\n Partindo dos dados fornecidos pelo proprio texto os especialistas apontam para dois per\u00edodos hist\u00f3ricos distinto:<\/p>\n \u201cPodemos situar a profecia antes do decl\u00ednio de N\u00ednive em 612 a.C. ou entre 605 e 597 a.C., isto \u00e9, entre a batalha de Carqu\u00e9mis, que colocou Nabucodonosor como soberano do novo imp\u00e9rio, e se verificou a primeira deporta\u00e7\u00e3o de habitantes de Jerusal\u00e9m. Se aceitarmos esta \u00faltima hip\u00f3tese como a mais prov\u00e1vel, Habacuc teria sido contempor\u00e2neo dos profetas Jeremias e Naum\u201d, explicam.<\/p>\n Independentemente do per\u00edodo hist\u00f3rico onde exerceu o seu minist\u00e9rio, o texto de Habacuc \u201cdirige-se a uma popula\u00e7\u00e3o traumatizada por guerras, injusti\u00e7as e viol\u00eancia\u201d.<\/p>\n \u201cPor isso assume um tom mais encorajador e reconfortante, sem insistir muito nas admoesta\u00e7\u00f5es caracter\u00edsticas do discurso prof\u00e9tico. Partindo do tema da opress\u00e3o estrangeira sobre Jud\u00e1 e, portanto, do \u00e2mbito das rela\u00e7\u00f5es internacionais, onde as injusti\u00e7as se infiltram, eleva-se a figura de Deus, que faz a sua interven\u00e7\u00e3o na hist\u00f3ria e que se apresenta como o seu Senhor\u201d, desenvolvem os tradutores.<\/p>\n A Comiss\u00e3o de tradutores da CEP recorda que \u201ca formula\u00e7\u00e3o paulina da teologia da justifica\u00e7\u00e3o, segundo a qual \u00abo justo viver\u00e1 pela sua f\u00e9\u00bb (2,4), retoma uma senten\u00e7a fundamental deste profeta (Rm 1,17; Gl 3,11; cf. Heb 10,38)\u201d.<\/p>\n \u201cEsta f\u00f3rmula apresenta-se at\u00e9 aos dias de hoje como uma chave de interpreta\u00e7\u00e3o do esp\u00edrito essencial do cristianismo\u201d, completam.<\/p>\n A tradu\u00e7\u00e3o provis\u00f3ria\u00a0deste<\/a>\u00a0e de\u00a0outros textos b\u00edblicos\u00a0<\/a>est\u00e1 dispon\u00edvel para download no site da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa.<\/p>\n As achegas e coment\u00e1rios devem ser enviados atrav\u00e9s do endere\u00e7o eletr\u00f3nico\u00a0<\/span><\/a>.<\/p>\n