![](\"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/educris\/imagens\/levitico_2_250701061038.jpg\"\/)
<\/p>\n<\/p>\n
Tradutores sustentam \u201ccentralidade\u201d da obra no contexto do Pentateuco b\u00edblico e da vida religiosa de Israel<\/em><\/p>\n A comiss\u00e3o que coordena a nova tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa (CEP) disponibiliza, a partir de hoje e em formato online, uma nova tradu\u00e7\u00e3o experimental em portugu\u00eas do\u00a0Livro do Lev\u00edtico.<\/p>\n Os tradutores afirmam que o Lev\u00edtico \u201cocupa um papel fundamental na organiza\u00e7\u00e3o da vida religiosa do antigo Israel\u201d.<\/p>\n \u201cMais do que um manual ritualista, o Lev\u00edtico estabelece um ideal de santidade para todo o povo: \u00abSede santos, porque Eu sou santo\u00bb (Lv 11,44-45)<\/strong>. Esta express\u00e3o, repetida como um refr\u00e3o ao longo do livro, revela a inten\u00e7\u00e3o profunda do texto \u2014 n\u00e3o apenas regular cerim\u00f3nias, mas formar uma comunidade que reflita, em seu modo de vida, a santidade do seu Deus\u201d, l\u00ea-se no comunicado enviado ao EDUCRIS.<\/p>\n Conhecido entre os judeus pelo nome hebraico Vayyiqer\u00e1\u2019<\/em> (“E chamou”) \u2014 uma refer\u00eancia \u00e0 forma como Deus se dirige a Mois\u00e9s \u2014, o livro foi intitulado Lev\u00edtico<\/em> na sua tradu\u00e7\u00e3o grega, remete \u00e0 tribo de Levi, a respons\u00e1vel pelo servi\u00e7o sacerdotal.<\/p>\n Ao longo do texto, o Lev\u00edtico estabelece \u201cnormas rigorosas que regem os rituais, sacrif\u00edcios, festas e o comportamento moral do povo\u201d, revelando-se como a \u00abcarta magna\u00bb da tribo lev\u00edtica. Est\u00e1 dividido em duas partes principais: o C\u00f3digo Sacerdotal<\/strong> (cap\u00edtulos 1\u201316) e o C\u00f3digo de Santidade<\/strong> (cap\u00edtulos 17\u201326), seguidos de um ap\u00eandice final (cap\u00edtulo 27).<\/p>\n \u201cA primeira sec\u00e7\u00e3o detalha os diferentes tipos de sacrif\u00edcios, os rituais de consagra\u00e7\u00e3o dos sacerdotes, as leis de pureza ritual e o Dia da Expia\u00e7\u00e3o \u2014 cerim\u00f3nia de grande import\u00e2ncia no calend\u00e1rio religioso hebraico2, e o \u201cC\u00f3digo de Santidade aborda temas como regras alimentares, moralidade sexual, deveres sociais, santidade sacerdotal, festas lit\u00fargicas, e ainda normas relativas ao ano sab\u00e1tico e ao jubileu\u201d.<\/p>\n O cap\u00edtulo final acrescenta \u201cinstru\u00e7\u00f5es espec\u00edficas sobre votos e promessas, refor\u00e7ando a import\u00e2ncia da responsabilidade individual perante a f\u00e9 e a comunidade\u201d.<\/p>\n Desde agosto de 2021 que a Comiss\u00e3o Coordenadora da Tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa (CEP) tem vindo a colocar\u00a0online\u00a0<\/em>a tradu\u00e7\u00e3o de diversos livros b\u00edblicos.<\/p>\n Todas as tradu\u00e7\u00f5es s\u00e3o edi\u00e7\u00f5es\u00a0ad experimentum<\/em>, colocadas \u201c\u00e0 aprecia\u00e7\u00e3o dos leitores de l\u00edngua portuguesa, crist\u00e3os ou n\u00e3o\u201d.<\/p>\n A tradu\u00e7\u00e3o provis\u00f3ria\u00a0deste<\/a>\u00a0e de\u00a0outros textos b\u00edblicos\u00a0<\/a>est\u00e1 dispon\u00edvel para download no site da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa.<\/p>\n As achegas e coment\u00e1rios devem ser enviados atrav\u00e9s do endere\u00e7o eletr\u00f3nico\u00a0<\/span><\/a>.<\/p>\n