![](\"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/educris\/imagens\/biblia_cep_190216112750.jpg\"\/)
<\/p>\n<\/p>\n
Evangelho do \u201cdisc\u00edpulo amado\u201d reflete \u201ccomunidade complexa, com problemas internos e externos\u201d<\/em><\/p>\n A Comiss\u00e3o que coordena a nova tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa (CEP) acaba de disponibilizar a vers\u00e3o revista do texto provis\u00f3rio do Evangelho de S\u00e3o Jo\u00e3o.<\/p>\n \u201cTodos os livros do NT foram escritos de acordo com as necessidades concretas da comunidade a que se destinava. A finalidade do Quarto Evangelho \u00e9 expressa na sua primeira conclus\u00e3o: Muitos outros sinais realizou Jesus diante dos seus disc\u00edpulos, que n\u00e3o est\u00e3o escritos neste livro. Estes, por\u00e9m, foram escritos para que acrediteis que Jesus \u00e9 o Cristo, o Filho de Deus, e para que, acreditando, tenhais a vida no seu nome (Jo 20,30s)\u201d, explicam os tradutores em nota enviada ao EDUCRIS.<\/p>\n Numa comunidade \u201ccomplexa, com problemas internos e externos\u201d, o texto \u00e9 dirigido \u201ca crist\u00e3os com uma cristologia deficit\u00e1ria, cujos efeitos t\u00eam consequ\u00eancias na unidade da comunidade\u201d.<\/p>\n Mais do que \u201crelembrar a vida e o minist\u00e9rio de Jesus\u201d o quarto evangelho pretende \u201ciluminar a situa\u00e7\u00e3o vital da comunidade, convidando-a a fortalecer a f\u00e9 em Jesus, tal como a recebeu\u201d.<\/p>\n A comunidade joanina apresenta \u201cgrande complexidade\u201d com destaque para \u201ca expuls\u00e3o de membros seus das sinagogas judaicas, resultante de conflitos locais com o juda\u00edsmo farisaico, dominante depois da destrui\u00e7\u00e3o de Jerusal\u00e9m\u201d e a mescla gerada pela integra\u00e7\u00e3o de \u201ccrist\u00e3os provenientes do mundo cultural judaico e helenista (7,35; 12,20s), duas culturas com efeitos na forma como compreendiam a pessoa e a mensagem de Jesus\u201d, desenvolve a missiva.<\/p>\n Com uma \u201calta cristologia\u201d o evangelho \u201capresenta Jesus n\u00e3o apenas como o Cristo no qual se cumprem as Escrituras, mas tamb\u00e9m e sobretudo como o Filho de Deus, que redimensiona todas as expectativas veterotestament\u00e1rias, assim como o tempo e os espa\u00e7os sacros de Israel, o que \u00e9 percet\u00edvel na pr\u00f3pria estrutura do livro que apresentamos\u201d, completa.<\/p>\n A tradu\u00e7\u00e3o provis\u00f3ria\u00a0deste<\/a>\u00a0e de\u00a0outros textos b\u00edblicos\u00a0<\/a>est\u00e1 dispon\u00edvel para download no site da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa.<\/p>\n As achegas e coment\u00e1rios devem ser enviados atrav\u00e9s do endere\u00e7o eletr\u00f3nico\u00a0<\/span><\/a>.<\/p>\n