{"id":4294997987,"date":"2026-03-03T09:41:26","date_gmt":"2026-03-03T09:41:26","guid":{"rendered":"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/educris\/?p=4294997987"},"modified":"2026-03-04T15:45:30","modified_gmt":"2026-03-04T15:45:30","slug":"cep-disponibiliza-traducao-provisoria-do-livro-de-ben-sira","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/educris\/cep-disponibiliza-traducao-provisoria-do-livro-de-ben-sira\/","title":{"rendered":"CEP disponibiliza tradu\u00e7\u00e3o provis\u00f3ria do Livro de Ben Sir\u00e1"},"content":{"rendered":"

A Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa colocou online a tradu\u00e7\u00e3o provis\u00f3ria do Livro de Ben Sir\u00e1, no \u00e2mbito do trabalho de revis\u00e3o e atualiza\u00e7\u00e3o do texto b\u00edblico em portugu\u00eas, conduzido pela Comiss\u00e3o Coordenadora da Tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia.<\/em><\/p>\n

Segundo a Comiss\u00e3o, o livro ficou conhecido na tradi\u00e7\u00e3o crist\u00e3 pelo nome de \u201cEclesi\u00e1stico\u201d, designa\u00e7\u00e3o atribu\u00edda pela Vulgata, \u201cprovavelmente por ter sido um livro particularmente estimado na instru\u00e7\u00e3o e catequese, e assiduamente lido na assembleia (ecclesia)\u201d.<\/p>\n

Os tradutores referem ainda que, a partir de passagens como 39,1-11, \u201cpodemos inferir que o autor de Ben Sir\u00e1 foi um profundo conhecedor da Tor\u00e1, entendido na Lei e na tradi\u00e7\u00e3o escrita judaica\u201d, tendo exercido a sua atividade em Jerusal\u00e9m, situando-se a composi\u00e7\u00e3o da obra entre 200 e 175 a.C.<\/p>\n

De acordo com a Comiss\u00e3o, o livro pertence \u00e0 literatura sapiencial e tem como grande tema a sabedoria, \u201cidentificada, de acordo com Pr 1,7 e Jb 28,28, com o temor do Senhor\u201d. Esta rela\u00e7\u00e3o estruturante explica \u201co constante louvor \u00c0quele que a criou\u201d, sublinhando que \u00e9 \u201cno servi\u00e7o e no culto a Deus que se encontra a gl\u00f3ria e a verdadeira sabedoria\u201d.<\/p>\n

“Para Ben Sir\u00e1, a sabedoria deve ser entendida enquanto disciplina, estando presente no texto uma subjacente e ineg\u00e1vel dimens\u00e3o pedag\u00f3gica. T\u00e3o importante como conhecer os mandamentos \u00e9, acrescentam, aprender com os s\u00e1bios e anci\u00e3os”.<\/p><\/blockquote>\n

Para al\u00e9m do eixo teol\u00f3gico, o livro apresenta-se, segundo a Comiss\u00e3o, como \u201cum manual de moral pr\u00e1tica\u201d, reunindo conselhos sobre diversas esferas da vida humana. O texto exorta \u00e0 humildade e \u00e0 caridade, ao mesmo tempo que condena o orgulho, a insensatez, a ira, a mal\u00edcia, a vingan\u00e7a e os maus desejos.<\/p>\n

Os tradutores sublinham ainda a originalidade da parte final da obra (44,1-50,21), que consiste \u201cnum longo elogio dos antepassados\u201d, oferecendo um extenso louvor a figuras centrais da hist\u00f3ria b\u00edblica, de Mois\u00e9s e Aar\u00e3o a Zorobabel, Josu\u00e9 e Neemias, apresentadas como modelos para as gera\u00e7\u00f5es futuras.<\/p>\n

Ao disponibilizar esta tradu\u00e7\u00e3o provis\u00f3ria<\/a>, a Comiss\u00e3o Coordenadora da Tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa convida a comunidade a envolver-se no processo de revis\u00e3o, acolhendo contributos que possam \u201cmelhorar a compreensibilidade do texto\u201d.<\/p>\n

A vers\u00e3o encontra-se acess\u00edvel para download<\/a> podendo as altera\u00e7\u00f5es serem sugeridas para o email biblia.cep@gmail.com<\/a><\/p>\n

Educris|03.03.2026<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa colocou online a tradu\u00e7\u00e3o provis\u00f3ria do Livro de Ben Sir\u00e1, no \u00e2mbito do trabalho de revis\u00e3o […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":4294997988,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"default","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[78],"class_list":["post-4294997987","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias","tag-igreja-mundo"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/educris\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4294997987","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/educris\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/educris\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/educris\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/educris\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4294997987"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/educris\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4294997987\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4294997989,"href":"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/educris\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4294997987\/revisions\/4294997989"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/educris\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4294997988"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/educris\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4294997987"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/educris\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4294997987"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/educris\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4294997987"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}