![](\"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/educris\/imagens\/livro_genesis_2025_250601020544.jpg\"\/)
<\/p>\n<\/p>\n
Autores destacam\u00a0import\u00e2ncia e atualidade do primeiro texto da B\u00edblia<\/em><\/p>\n A Comiss\u00e3o que coordena a nova tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa (CEP) disponibiliza, a partir de hoje e em formato online, uma nova tradu\u00e7\u00e3o experimental em portugu\u00eas do\u00a0Livro dos G\u00e9nesis<\/a>.<\/p>\n \u201cA import\u00e2ncia e atualidade do livro do G\u00e9nesis n\u00e3o precisa de ser encarecida. As discuss\u00f5es sobre a responsabilidade do juda\u00edsmo-cristianismo na inquina\u00e7\u00e3o do planeta Terra, a rela\u00e7\u00e3o da ci\u00eancia com a B\u00edblia e as teorias do evolucionismo e do criacionismo, bem como as do\u00a0big bang<\/em>, t\u00eam a ver com as narra\u00e7\u00f5es da cria\u00e7\u00e3o do mundo e da humanidade nos primeiros onze cap\u00edtulos do G\u00e9nesis\u201d, recordam os autores.<\/p>\n Lembrando que neste primeiro livro est\u00e3o presentes \u201cv\u00e1rias linhas de for\u00e7a teol\u00f3gicas\u201d, como a ideia da \u201cda religi\u00e3o b\u00edblica\u201d, \u201cos primeiros tra\u00e7os da alian\u00e7a\u201d e a pr\u00f3pria \u201cimagem de Deus (criador, omnipotente, \u201cDeus dos pais\u201d)\u201d, a Comiss\u00e3o lembra o modo como \u201ca religi\u00e3o, a arte e a cultura recorrem \u00e0 inspira\u00e7\u00e3o do G\u00e9nesis para explorar e articular conhecimentos sobre a vida humana\u201d.<\/p>\n G\u00e9nesis, no juda\u00edsmo \u00e9 designado pela express\u00e3o inicial, bere\u2019shit (“No princ\u00edpio\u201d), tendo o termo atual surgido aquando da tradu\u00e7\u00e3o dos Setenta.<\/p>\n A narrativa est\u00e1 dividida em \u201cduas partes, tem\u00e1tica e literariamente desiguais\u201d.<\/p>\n \u201cG\u00e9nesis inicia-se com a \u00abHist\u00f3ria das origens\u00bb\u201d, e desenvolve-se \u201cnum horizonte universalista que abrange toda a humanidade\u201d, nos alvores da humanidade, \u201cantes da hist\u00f3ria, em tempo primordial\u201d.<\/p>\n At\u00e9 ao cap\u00edtulo 11 o texto resulta de \u201cv\u00e1rias narra\u00e7\u00f5es, primeiramente aut\u00f3nomas\u201d sobre \u201ca hist\u00f3ria das origens\u201d, e posteriormente compiladas \u201ccom a inten\u00e7\u00e3o teol\u00f3gica de ser anteposta \u00e0 hist\u00f3ria de Israel propriamente dita e de entroncar a hist\u00f3ria particular de um pequeno povo na grande hist\u00f3ria universal da humanidade\u201d.<\/p>\n Na segunda parte descreve-se \u201ca hist\u00f3ria dos antepassados do povo de Israel\u201d, com claro destaque para as \u201ctradi\u00e7\u00f5es patriarcais\u201d e tendo a preocupa\u00e7\u00e3o de inscrever a narrativa \u201cnum tempo de teor hist\u00f3rico propriamente dito\u201d.<\/p>\n Desde agosto de 2021 que a Comiss\u00e3o Coordenadora da Tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa (CEP) tem vindo a colocar\u00a0online\u00a0<\/em>a tradu\u00e7\u00e3o de diversos livros b\u00edblicos.<\/p>\n Todas as tradu\u00e7\u00f5es s\u00e3o edi\u00e7\u00f5es\u00a0ad experimentum<\/em>, colocadas \u201c\u00e0 aprecia\u00e7\u00e3o dos leitores de l\u00edngua portuguesa, crist\u00e3os ou n\u00e3o\u201d.<\/p>\n A tradu\u00e7\u00e3o provis\u00f3ria\u00a0deste<\/a>\u00a0e de\u00a0outros textos b\u00edblicos\u00a0<\/a>est\u00e1 dispon\u00edvel para download no site da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa.<\/p>\n As achegas e coment\u00e1rios devem ser enviados atrav\u00e9s do endere\u00e7o eletr\u00f3nico\u00a0<\/span><\/a>.<\/p>\n