![](\"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/educris\/imagens\/cep_biblia_atos-dos-apostolos_2025_250201084915.jpg\"\/)
<\/p>\n<\/p>\n
Autores destacam que a obra tem como objetivo \u201cdar a conhecer a vida da Igreja nascente\u201d e \u201capresentar \u00e0s comunidades crist\u00e3s um modelo de viv\u00eancia eclesial\u201d<\/em><\/p>\n A Comiss\u00e3o que coordena a nova tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa (CEP) disponibiliza, a partir de hoje e em formato online, uma nova tradu\u00e7\u00e3o experimental em portugu\u00eas do\u00a0Livro dos Atos dos Ap\u00f3stolos<\/a> onde, destacam, sobressaiu \u201ca mensagem da salva\u00e7\u00e3o universal\u201d.<\/p>\n \u201cEmbora existam diversos temas teol\u00f3gicos no livro dos Atos, sobressai, no entanto, o da universalidade da salva\u00e7\u00e3o, algo que permite sublinhar o facto de a mensagem do evangelho se destinar a todos (17,31) e n\u00e3o apenas ao povo de Israel\u201d, l\u00ea-se na introdu\u00e7\u00e3o da tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n A nova tradu\u00e7\u00e3o integra j\u00e1 \u201ccorre\u00e7\u00f5es e sugest\u00f5es dos leitores\u201d com vista \u00e0 formula\u00e7\u00e3o \u201cde um texto final\u201d.<\/p>\n O novo texto, j\u00e1 revisto em rela\u00e7\u00e3o \u00e0 primeira vers\u00e3o de 2023, procura “chegar a um texto que, continuando a ser o mais poss\u00edvel fiel ao original, evitasse literalismos duros e apresentasse um portugu\u00eas mais escorreito\u201d, acrescenta a nota do Secretariado Nacional de Liturgia.<\/span><\/p>\n Sendo o “livro dos\u00a0<\/span>Atos dos Ap\u00f3stolos” uma “segunda parte da obra de Lucas” \u00e9 bem prov\u00e1vel que seja do mesmo autor pois “possui muito em comum com o terceiro evangelho: o mesmo autor, o mesmo destinat\u00e1rio e semelhan\u00e7as not\u00f3rias entre o in\u00edcio de Atos (1,4-11) e o final do evangelho (Lc 24,44-53)\u201d, explicam os tradutores da edi\u00e7\u00e3o portuguesa.<\/p>\n Atrav\u00e9s das \u201ccoordenadas liter\u00e1rias e teol\u00f3gicas que percorrem ambas as obras, conferindo-lhes unidade e sufragando a ideia vincada pela tradi\u00e7\u00e3o de que se trata de um projeto \u00fanico, em duas partes, da responsabilidade do mesmo autor\u201d, os tradutores da vers\u00e3o portuguesa consideram n\u00e3o ser \u201cdif\u00edcil admitir que esse autor se chame Lucas e que seja o amado m\u00e9dico referido em Cl 4,14\u201d.<\/p>\n Desde agosto de 2021 que a Comiss\u00e3o Coordenadora da Tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa (CEP) tem vindo a colocar\u00a0online\u00a0<\/em>a tradu\u00e7\u00e3o de diversos livros b\u00edblicos.<\/p>\n Todas as tradu\u00e7\u00f5es s\u00e3o edi\u00e7\u00f5es ad experimentum<\/em>, colocadas \u201c\u00e0 aprecia\u00e7\u00e3o dos leitores de l\u00edngua portuguesa, crist\u00e3os ou n\u00e3o\u201d.<\/p>\n A tradu\u00e7\u00e3o provis\u00f3ria\u00a0deste<\/a>\u00a0e de\u00a0outros textos b\u00edblicos\u00a0<\/a>est\u00e1 dispon\u00edvel para download no site da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa.<\/p>\n As achegas e coment\u00e1rios devem ser enviados atrav\u00e9s do endere\u00e7o eletr\u00f3nico\u00a0<\/span><\/a>.<\/p>\n