![](\"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/educris\/imagens\/tessalonica_paulo_comissao_biblia_2023_230504120700.jpg\"\/)
<\/p>\n<\/p>\n
Livro mais antigo do Novo Testamento expressa rela\u00e7\u00e3o entre S\u00e3o Paulo e esta comunidade hel\u00e9nica<\/em><\/p>\n A Comiss\u00e3o que coordena a nova tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa (CEP) disponibiliza, a partir de hoje e em formato online, a nova tradu\u00e7\u00e3o em portugu\u00eas da \u2018Primeira Carta aos Tessalonicenses\u2019.<\/p>\n \u201cA primeira Carta aos Tessalonicenses \u00e9 o escrito mais antigo do Novo Testamento, redigido por volta do ano 51, provavelmente a partir de Corinto, aquando da segunda viagem mission\u00e1ria de Paulo (3,1.6; At 18,5)\u201d, explicam os tradutores em nota enviada hoje ao EDUCRIS.<\/p>\n A carta do ap\u00f3stolo \u201c\u00e9 marcada pela forte rela\u00e7\u00e3o pessoal e espiritual que se gerou entre a comunidade e o ap\u00f3stolo\u201d e corresponde \u00e0 inquieta\u00e7\u00e3o dos tessalonicenses sobre a parusia, isto \u00e9, a \u00faltima vinda de Cristo, nomeadamente sobre o destino daqueles que, entretanto, tinham morrido (4,13ss)\u201d, desenvolvem.<\/p>\n \u201cNeste contexto, Paulo reafirma a ideia de uma parusia iminente (4,15-18), embora sublinhe que o importante n\u00e3o \u00e9 o momento nem o modo, mas a vigil\u00e2ncia e a esperan\u00e7a (5,1-11)\u201d, precisam os especialistas.<\/p>\n Dirigida a uma comunidade da qual \u201cse sabe muito pouco\u201d, a Comiss\u00e3o destaca a \u201cpresen\u00e7a na cidade de uma comunidade judaica, \u201co que facilitou o in\u00edcio da missiona\u00e7\u00e3o crist\u00e3\u201d e uma clara preocupa\u00e7\u00e3o de Paulo acerca da \u201cfragilidade dos fundamentos desta comunidade\u201d.<\/p>\n A nova vers\u00e3o est\u00e1 dispon\u00edvel na p\u00e1gina de internet da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa e os contributos dos leitores podem ser enviados para o endere\u00e7o eletr\u00f3nico <\/a>.<\/p>\n Ao colocar online a tradu\u00e7\u00e3o provis\u00f3ria da primeira Carta de Paulo aos Tessalonicenses, a Comiss\u00e3o Coordenadora da Tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia da CEP convida a comunidade a “envolver-se no processo de tradu\u00e7\u00e3o e revis\u00e3o deste documento e disp\u00f5e-se a acolher o contributo dos leitores, em vista ao melhoramento da compreensibilidade do texto\u201d, explicam os respons\u00e1veis pela tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n A tradu\u00e7\u00e3o provis\u00f3ria\u00a0deste e de outros textos b\u00edblicos<\/a>\u00a0est\u00e1 dispon\u00edvel para download no site da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa.<\/p>\n As achegas e coment\u00e1rios devem ser enviados atrav\u00e9s do endere\u00e7o eletr\u00f3nico\u00a0<\/span><\/a>.<\/p>\n