![](\"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/educris\/imagens\/biblia_cep_190216112750.jpg\"\/)
<\/p>\n<\/p>\n
Especialistas consideram que texto \u00e9 \u201csempre atual quando acompanha o sofrimento do crente\u201d<\/em><\/p>\n A Comiss\u00e3o que coordena a nova tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa (CEP) acaba de disponibilizar a vers\u00e3o revista do texto provis\u00f3rio do \u00abLivro das Lamenta\u00e7\u00f5es\u00bb.<\/p>\n \u201cO t\u00edtulo de\u00a0Lamenta\u00e7\u00f5es<\/em>\u00a0corresponde ao g\u00e9nero liter\u00e1rio da\u00a0lamenta\u00e7\u00e3o<\/em>, um canto f\u00fanebre (cf. 2Sm 1,17ss), e apresenta-se como uma rea\u00e7\u00e3o \u00e0 cat\u00e1strofe nacional que foi a tomada de Jerusal\u00e9m por Nabucodonosor, a destrui\u00e7\u00e3o do templo, a deporta\u00e7\u00e3o de uma parte da popula\u00e7\u00e3o para a Babil\u00f3nia e o fim do reino de Jud\u00e1 entre 597 e 586 a.C., com a perda da independ\u00eancia para os cidad\u00e3os que n\u00e3o foram deportados e suportaram o dom\u00ednio babil\u00f3nico\u201d, afirmam os tradutores em comunicado enviado pelo Secretariado Nacional de Liturgia ao EDUCRIS.<\/p>\n Sustentando que \u201cn\u00e3o se trata de um relato hist\u00f3rico\u201d, mas sim \u201ca express\u00e3o da dor de uma experi\u00eancia intensa e dram\u00e1tica, que sugere simultaneamente uma raz\u00e3o para que tal drama tenha acontecido\u201d, o texto b\u00edblico faz uso da linguagem po\u00e9tica, e da met\u00e1fora, como forma de explicitar a narrativa.<\/p>\n \u201cA met\u00e1fora predominante nos cinco poemas \u00e9 a de Jerusal\u00e9m como uma mulher, apresentada em diversas situa\u00e7\u00f5es: vi\u00fava, sem filhos, nobre empobrecida, amante tra\u00edda, violentada, impura, m\u00e3e que intercede pelos filhos. Quem chora \u00e9 a pr\u00f3pria cidade de Jerusal\u00e9m personificada, que, destru\u00edda, ergue a sua voz\u201d, desenvolvem os tradutores.<\/p>\n Para os especialistas \u201ca situa\u00e7\u00e3o que levou \u00e0 composi\u00e7\u00e3o das Lamenta\u00e7\u00f5es n\u00e3o \u00e9 muito diferente das situa\u00e7\u00f5es vividas por pessoas de gera\u00e7\u00f5es sucessivas ao longo dos s\u00e9culos\u201d, sendo o texto, por certo, \u201csempre atual quando acompanha o sofrimento do crente\u201d.<\/p>\n \u201cMais do que autocomisera\u00e7\u00e3o, estes poemas s\u00e3o um lamento diante do Senhor, para que olhe o sofrimento que a sua aus\u00eancia permitiu que se abatesse sobre o seu povo\u201d, completam.<\/p>\n A tradu\u00e7\u00e3o provis\u00f3ria\u00a0deste<\/a>\u00a0e de\u00a0outros textos b\u00edblicos\u00a0<\/a>est\u00e1 dispon\u00edvel para download no site da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa.<\/p>\n As achegas e coment\u00e1rios devem ser enviados atrav\u00e9s do endere\u00e7o eletr\u00f3nico\u00a0<\/span><\/a>.<\/p>\n