![](\"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/educris\/imagens\/zacarias_livro_240201095126.jpg\"\/)
<\/p>\n<\/p>\n
Obra escrita no ex\u00edlio anuncia \u201cera messi\u00e2nica\u201d dando sentido de esperan\u00e7a ao sofrimento do povo<\/em><\/p>\n A Comiss\u00e3o que coordena a nova tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa (CEP) acaba de disponibilizar o texto provis\u00f3rio do livro do livro do profeta Zacarias.<\/p>\n \u201cEsta obra costuma ser atribu\u00edda a mais de um profeta. Sendo que os primeiros cap\u00edtulos nos apontam para o profeta e os devem pertencer a um profeta an\u00f3nimo mais recente, geralmente designado com o nome de D\u00eautero-Zacarias\u201d, explicam os tradutores em comunicado enviado ao EDUCRIS.<\/p>\n A obra, escrita em Jerusal\u00e9m pelo ano 520 a.C, narra a situa\u00e7\u00e3o dos \u201cregressados do Ex\u00edlio da Babil\u00f3nia\u201d a apresenta o sacerdote Zacarias que tem como miss\u00e3o \u201cexercer o seu minist\u00e9rio num contexto de desencanto\u201d.<\/p>\n \u201cOs exilados que regressaram sentem grande dificuldades de integra\u00e7\u00e3o na comunidade; o lento regresso \u00e0 vida normal ensombrou a expetativa de uma mudan\u00e7a r\u00e1pida\u201d.<\/p>\n \u00c9 nesta realidade que o profeta anuncia que a salva\u00e7\u00e3o est\u00e1 em curso, pois, com a \u201crestaura\u00e7\u00e3o do templo, abre-se a era messi\u00e2nica, na qual o sacerd\u00f3cio, representado por Josu\u00e9, ser\u00e1 exaltado, e a realeza ser\u00e1 exercida pelo \u00abG\u00e9rmen\u00bb (3,8), termo messi\u00e2nico que, em 6,12, \u00e9 aplicado a Zorobabel\u201d.<\/p>\n \u201cO tom geral da mensagem aponta no sentido da esperan\u00e7a\u201d num \u201cmundo tornado hostil\u201d e onde o \u201cpovo aguarda com impaci\u00eancia uma interven\u00e7\u00e3o divina\u201d.<\/p>\n \u201cNo livro de Zacarias convergem v\u00e1rias linhas de pensamento messi\u00e2nico: o messianismo sem messias (onde toda a obra \u00e9 pessoalmente realizada pelo Senhor), e outros messianismos como o dav\u00eddico, o messianismo de humildade e de sofrimento do servo sofredor, o messianismo sacerdotal e o do bom pastor. V\u00e1rios destes matizes reaparecem na formula\u00e7\u00e3o crist\u00e3 do messianismo de Jesus\u201d, completam os autores.<\/p>\n Ao colocar\u00a0online a tradu\u00e7\u00e3o provis\u00f3ria do livro de Zacarias<\/a>, a Comiss\u00e3o Coordenadora da Tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia da CEP convida a comunidade a envolver-se no processo de tradu\u00e7\u00e3o e revis\u00e3o deste documento e disp\u00f5e-se a acolher o contributo dos leitores, em ordem ao melhoramento da compreensibilidade do texto.<\/p>\n A tradu\u00e7\u00e3o provis\u00f3ria\u00a0deste<\/a>\u00a0e de outros textos b\u00edblicos est\u00e1\u00a0dispon\u00edvel para\u00a0download<\/em>\u00a0no site da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa<\/a>.<\/p>\n As propostas de melhoria e os coment\u00e1rios devem ser enviados atrav\u00e9s do endere\u00e7o eletr\u00f3nico\u00a0<\/span><\/a><\/p>\n