Pai nosso invisível, que estás nos céus,
seja santificado em nós o Teu Nome,
porque, no Teu espírito Santo,
Tu próprio nos santificaste.
Venha a nós o Teu reino,
reino prometido a quantos amam Teu amor.
Tua força e benevolência repousem sobre teus servos,
aqui em mistério e lá na tua misericórdia.
Da mesa que não se esgota,
dá alimento à nossa indigência;
e concede-nos a remissão das culpas,
tu que conheces a nossa debilidade.
Nós te pedimos:
salva aquilo que criaste
e livra-o do maligno, que busca o que devorar.
A ti pertencem o reino, o poder e a glória, ó Senhor.
Não prives da tua bondade os teus santos.
Oração do Breviário Caldeu
Tradução: José Tolentino Mendonça
in Rosa do Mundo. 2001 Poemas para o Futuro. Ed. Assírio & Alvim