1. A frase “Bendita és tu entre as mulheres e bendito é o fruto do teu ventre”, que os cristãos integraram na oração da “Avé Maria”, de que Evangelho foi retirada?
a) Mateus
b) Marcos
c) Lucas
d) João.
2. O que é uma Bíblia Poliglota?
a) É uma versão da Bíblia que foi traduzida para muitas línguas
b) É uma Bíblia em que os textos estão nas três línguas originais (Hebraico, Aramaico, e Grego)
c) É uma Bíblia traduzida por uma comissão de especialistas
d) É uma Bíblia que apresenta cada texto bíblico em várias línguas.
3. Na Bíblia, as cidades de Sodoma e Gomorra são sinónimo de depravação sexual. No entanto, há outras interpretações para a sua destruição que apontam motivos como…
a) …a injustiça social
b) …o adultério e a hipocrisia
c) …o orgulho e o desprezo do pobre
d) …todos os anteriores.
4. Qual era o segredo da força de Sansão?
a) deitar cedo e cedo erguer
b) o cabelo
c) o seu regime alimentar
d) vitaminas.
Respostas
1. c) Lucas. A frase faz parte da saudação de Isabel a Maria, mãe de Jesus. Ver Lc 1,42.
2. d) Poliglota é o nome dado às Bíblias que repetem os textos bíblicos em várias (polys, várias, muitas) línguas (glotta). Estas edições dispõem as várias versões do mesmo texto numa mesma página, em colunas paralelas, facilitando o estudo crítico da Bíblia. Na actualidade, há várias Bíblias Poliglotas (mas nenhuma editada em Portugal).
As Bíblias Poliglotas “clássicas” são quatro: a Poliglota de Alcalá (ou Poliglota Complutense) (1514-1517), a Poliglota de Amberes (1569-1572), a Poliglota de Paris (1629-1645) e a Poliglota de Londres (1654-1657). No entanto, a primeira Bíblia Poliglota – e a mais conhecida – é a Hexapla, em cinquenta volumes, de Orígenes (185-281 d.C.). Este teólogo de Alexandria, no Egipto, dividiu cada página da Hexapla em seis colunas, dispondo os textos por esta ordem: (1) texto hebraico; (2) transcrição grega; (3) tradução de Áquila; (4) tradução de Símaco; (5) tradução dos LXX; (6) tradução de Teodoreto. Uma obra monumental!
3. d) Todas os anteriores. Isaías refere a injustiça social (Is 1,10-20 ). Jeremias refere o adultério a e hipocrisia (Jr 23,14) e Ezequiel fala de orgulho, insolência e desprezo do pobre e do indigente (Ez 16,49-50).
4. b) O cabelo. A partir do momento em que lhe cortam as “sete tranças da sua cabeleira”, começa a ficar debilitado (Jz 16,19).