1. Os principais editores da Bíblia em Portugal são os…
a) Capuchinhos
b) Combonianos
c) Jesuítas
d) Dominicianos.
2. Qual o profeta que foi lançado numa cisterna?
a) Daniel
b) José
c) Jeremias
d) Jonas.
3. A que deus grego é comparado Paulo de Tarso após fazer um milagre?
a) Zeus
b) Hermes
c) Apolo
d) Posídon.
4. Na sua origem, os Salmos são composições poéticas para…
a) Meditar em silêncio
b) Cantar em voz alta
c) Rezar em casa, no silêncio
d) Proclamar no templo.
Respostas:
1. a) Capuchinhos. Apesar de haver várias traduções da Bíblia em português, de várias editoras, os Frades Capuchinhos (ramo dos Franciscanos) são, de facto, os principais editores e divulgadores da Bíblia em Portugal. A primeira tradução empreendida pelos Capuchinhos, na década de 1960, teve 23 edições, num total de 1 200 500 exemplares (sem incluir edições para os países africanos lusófonos). Esta edição generalizou-se de tal forma que ficou conhecida por “Bíblia dos Capuchinhos”.
Ao aproximar-se ao ano 2000, a Difusora Bíblica (editora da congregação) promoveu uma nova tradução que foi publicada precisamente com o título “Nova Bíblia dos Capuchinhos”. Naturalmente, houve quem não gostasse de ver a expressão “dos Capuchinhos” no título. A Bíblia é de todos. Por isso, a segunda edição excluiu essa expressão, intitulando-se “Bíblia Sagrada. Para o Terceiro Milénio da Encarnação”.
2. c) Jeremias foi lançado numa cisterna (consistiam em depósitos ou buracos para recolher as águas da chuva) sem água mas com lodo (cf. Jr 30).
José, filho de Jacob, também foi atirado a uma cisterna, mas no tempo dos patriarcas ainda não havia profetas
(cf. Gn 37,24).
Daniel é considerado profeta (ou melhor, o seu livro está incluído no conjunto dos Profetas), mas não é lançado na cisterna, mas sim na cova dos leões (Dn 6,17).
Jonas é lançado ao mar (Jn 1,15).
3. a) Paulo é comparado a Zeus, o “chefe dos deuses”, após ter curado um coxo de nascença. O episódio passa-se em Listra (actual Turquia), durante a primeira viagem missionária (cf. Act 14,8-20). Barnabé, que acompanhava Paulo, é comparado a Hermes (Mercúrio na mitologia romana), porque, tal como este é o mensageiro dos deuses, Barnabé toma a palavra na ocasião, parecendo mensageiro de Paulo.
4. b) Os Salmos (“salmo” é termo formado a partir da palavra grega “psalmos”, que se refere um tipo de cânticos acompanhados de cítara) são precisamente composições poéticas para cantar em alta voz nas celebrações litúrgicas, mas também nos momentos de alegria ou de desespero, numa procissão ou após uma batalha. As hipóteses a) a b) nem sequer se punham nos templos bíblicos. Ler, na Bíblia, é sempre ler em voz alta. Não há leitura sem o mexer dos lábios e a produção de sons. A leitura silenciosa (e privada) é uma invenção relativamente recente, em comparação com a origem da escrita. Santo Agostinho (séc. IV-V) refere nos seus escritos que Ambrósio de Milão, seu mestre, é das primeiras pessoas a ler em silêncio.