Paul David Hewson nasceu a 10 de Maio de 1974, em Ballymun, Dublin, na Irlanda. Filho mais novo de Bob e Íris Hewson, cresceu num bairro de classe média baixa, de religião protestante, a norte da cidade, com um ambiente familiar mais ou menos pacífico, ainda que sentisse que a violência motivada pelo conflito entre católicos e protestantes pairava na cidade. Teve uma infância normal, onde já se notava o seu gosto pela música (desde tenra idade!) e frequentava a escola, sem nunca ter sido um aluno brilhante. Costumava ir à igreja, aos domingos, com a sua mãe e o seu irmão mais velho… O seu pai ficava à porta… Note-se que o seu pai era protestante, enquanto a mãe professava a fé católica. Este facto terá influenciado a sua forma de encarar as religiões organizadas, não sendo portanto estranho que, em diversas ocasiões, tenha afirmado que algumas vezes a religião se põe no caminho de Deus. No entanto, não deixa de expressar a admiração que sente pela coragem que os pais tiveram em ir para além das diferenças religiosas.
Um facto muito importante veio a determinar a sua vida e a sua personalidade. Com a morte da mãe, quando Paul tinha apenas catorze anos, passou a viver numa casa de homens (como ele próprio recorda) e num clima em que a relação com o pai nem sempre era fácil, feitios diferentes, formas de estar distintas, que algumas vezes se chocavam e continuariam a chocar pela vida fora. Cresceu então envolvido nos seus próprios pensamentos, nas suas dúvidas, na ânsia de entender a vida e os desafios que lhe lançava. Como adolescente, jovem, adulto, marido, pai…
O gosto pela música e a opção por fazer dela a sua forma de se expressar são as razões pelas quais hoje é conhecido e reconhecido à escala mundial, não já como Paul , mas como Bono Vox, ou simplesmente Bono – nome que aliás adoptou desde os inícios da vida ligada à música e que estará ligado à expressão latina Bona vox (Boa voz). Desde 1976, está indiscutivelmente ligado aos U2, juntamente com The Edge, Adam Clayton e Larry Mullen, aquele que um dia se lembrou de pôr na escola um anúncio em busca de pessoas que quisessem formar uma banda.
O projecto começou e quase como que em jeito de bola de neve. Depois de um sucesso imediato, que, no dizer de Bono, os surprendeu, a banda começou a tocar originais, a fazer a sua própria música, a expressar a sua mensagem, a abrir caminhos. Passados quase trinta anos, é uma das mais populares do mundo, conta 15 álbuns editados, o último dos quais tem por título: “How to Dismantle an Atomic Bomb”, que deu origem à digressão Vertigo, razão pela qual a banda se deslocou a Potugal em Agosto passado.
I Still Haven’t Found What I’m Looking For…
(disponível no álbum Joshua Tree, ou no Best of 1980-1990)
I have climbed highest mountain
I have run through the fields
Only to be with you
Only to be with you
I have run
I have crawled
I have scaled these city walls
These city walls
Only to be with you
But I still haven’t found
what I’m looking for
But I still haven’t found
what I’m looking for
I have kissed honey lips
Felt the healing in her fingertips
It burned like fire
This burning desire
I have spoke with the tongue of angels
I have held the hand of a devil
It was warm in the night
I was cold as a stone
But I still haven’t found
what I’m looking for
But I still haven’t found
what I’m looking for
I believe in the kingdom come
Then all the colors will bleed into one
Bleed into one
Well yes I’m still running
You broke the bonds and you
Loosed the chains
Carried the cross
Of my shame
Of my shame
You know I believed it
But I still haven’t found
what I’m looking for
But I still haven’t found
what I’m looking for
(Português)
Eu subi à montanha mais alta
Eu corri através dos campos
Só para estar contigo
Só para estar contigo
Eu corri
Eu rastejei
Escalei as paredes da cidade
Estas paredes da cidade
Só para estar contigo
Mas ainda não encontrei
o que procurava
Mas ainda não encontrei
o que procurava
Eu beijei lábios doces
Senti a cura na pontas dos seus dedos
Queimou como fogo
Este desejo ardente
Eu falei com a língua dos anjos
Eu segurei a mão de um demónio
A noite estava quente
Eu estava frio como uma pedra
Mas ainda não encontrei
o que procurava
Mas ainda não encontrei
o que procurava
Eu acredito no reino que há-de vir
Então todas as cores serão uma só
Serão uma só
Sim eu ainda estou à procura
Tu quebraste os laços e tu
largaste as correntes
Tomaste a cruz
Da minha vergonha
Da minha vergonha
Tu sabes que eu acreditei nisso
Mas ainda não encontrei
o que procurava
Mas ainda não encontrei
o que procurava